0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ទាញយកពី www.AllSubs.org 1 00:00:30,647 --> 00:00:36,756 ������ 2 00:00:36,847 --> 00:00:41,045 ��� ឥឡូវនេះវាតែងតែមានម្តង នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ��� 3 00:00:43,207 --> 00:00:46,199 ��� វាជារឿងចាស់ bad old tough town ��� 4 00:00:46,287 --> 00:00:48,118 ��� វាជាការពិត��� 5 00:00:49,607 --> 00:00:53,202 ��� ប៉ុន្តែការចាប់ផ្តើម មានការឆ្លងនៅទីនោះ��� 6 00:00:53,287 --> 00:00:56,438 ��� ពួកគេតែងតែ settin's stages នៅទីនោះ��� 7 00:00:56,527 --> 00:01:00,202 ��� ពួកគេតែងតែ turnin'pages នៅទីនោះសម្រាប់អ្នក ��� 8 00:01:02,647 --> 00:01:06,925 ��� វាមិនមែនជាផ្លូវដ៏អស្ចារ្យទេ។ វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងញូវយ៉ក��� 9 00:01:07,007 --> 00:01:08,838 [ក្មេងប្រុស] ទុកអោយខ្ញុំមានមួយ។ សូម។ 10 00:01:08,927 --> 00:01:11,725 ��� ភ្លាមៗ អ្នកអស់ពេលហើយ ��� 11 00:01:11,807 --> 00:01:14,116 ��� និងរាប់អានមិត្ត��� 12 00:01:14,207 --> 00:01:16,198 [Meowing] 13 00:01:16,287 --> 00:01:19,245 -��� គ្មានអ្នកណាខ្វល់ទេ។ តើអ្នកនៅឯណាកាលពីម្សិលមិញ ��� - [សើច] 14 00:01:19,327 --> 00:01:22,319 ��� ប្រសិនបើគេជ្រើសរើសអ្នកចេញ អ្នក​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក ��� 15 00:01:22,407 --> 00:01:25,240 ��� ដល់ពេលមួយ ��� 16 00:01:25,327 --> 00:01:28,160 ���ដែលមិនចេះចប់��� 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,398 ��� ដូច្នេះ អូលីវើរ កុំខ្មាស់អៀន ��� 18 00:01:31,487 --> 00:01:34,604 ��� ចេញទៅ ហើយទៅសាកល្បង 19 00:01:34,687 --> 00:01:37,804 ��� ជឿ អ្នកគឺជាបុរស��� 20 00:01:37,887 --> 00:01:40,401 ��� ពួកគេមិនចង់ឃើញ ��� 21 00:01:43,327 --> 00:01:45,636 ��� 'Cause a dream's no crime ��� 22 00:01:45,727 --> 00:01:48,924 ��� ម្តងនេះម្តង��� 23 00:01:49,007 --> 00:01:52,556 - [មនុស្សកំពុងនិយាយ] - ���មានពេលមួយនៅទីក្រុងញូវយ៉ក��� 24 00:01:54,847 --> 00:01:58,965 ��� ប្រសិនបើវាតែងតែ មានពេលមួយនៅទីក្រុងញូវយ៉ក��� 25 00:02:01,087 --> 00:02:05,444 - [ផ្គរលាន់] - ��� ហេតុអ្វីពេលយប់រកអ្នកឃើញ មានអារម្មណ៍ថាឯកាណាស់��� 26 00:02:07,647 --> 00:02:10,719 ��� ម៉េចក៏អ្នកណា រក្សាភ្នែកផ្កាយ��� 27 00:02:10,807 --> 00:02:14,766 ��� ពេលភ្លៀងធ្លាក់ ឆ្មា និងឆ្កែនៅខាងក្រៅ��� 28 00:02:14,847 --> 00:02:19,602 ��� ហើយភ្លៀងកំពុងនិយាយ "ឥឡូវនេះអ្នកនៅម្នាក់ឯង"��� 29 00:02:25,847 --> 00:02:27,678 [Meows] 30 00:02:29,047 --> 00:02:31,561 [ខ្សឹប] 31 00:02:34,647 --> 00:02:36,956 [Meows] 32 00:02:37,047 --> 00:02:39,436 ��� ដូច្នេះ អូលីវើរ កុំខ្លាច��� 33 00:02:39,527 --> 00:02:42,724 ��� ទោះបីម្សិលមិញ គ្មានអ្នកណាខ្វល់ 34 00:02:42,807 --> 00:02:45,958 ��� គេកំពុង កន្លែងរបស់អ្នកបានរៀបចំ 35 00:02:46,047 --> 00:02:48,197 ���កន្លែងដែលអ្នកចង់នៅ��� 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,317 ��� រក្សាក្តីស្រមៃរបស់អ្នកឱ្យនៅរស់��� 37 00:02:53,407 --> 00:02:56,922 ��� ក្តីស្រមៃនៅតែមាន របៀបដែលអ្នកខ្លាំងអាចរស់បាន 38 00:02:57,007 --> 00:03:01,159 ��� ម្តង នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ��� 39 00:03:01,247 --> 00:03:04,125 [គ្រហឹម] 40 00:03:07,167 --> 00:03:10,443 [ការស្រែកថ្ងូរបន្ត, ព្រឺរោម] 41 00:03:23,687 --> 00:03:25,723 ��� រក្សាក្តីស្រមៃរបស់អ្នកឱ្យនៅរស់��� 42 00:03:25,807 --> 00:03:28,526 ��� ក្តីស្រមៃនៅតែមាន របៀបដែលអ្នកខ្លាំងអាចរស់បាន 43 00:03:28,607 --> 00:03:33,556 - [ផ្គរលាន់] - ���មានពេលមួយនៅទីក្រុងញូវយ៉ក��� 44 00:03:36,607 --> 00:03:38,723 ��� រក្សាក្តីស្រមៃរបស់អ្នកឱ្យនៅរស់��� 45 00:03:38,807 --> 00:03:42,243 ��� ក្តីស្រមៃនៅតែមាន របៀបដែលអ្នកខ្លាំងអាចរស់បាន 46 00:03:42,327 --> 00:03:46,002 ��� ម្តង នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ��� 47 00:03:48,367 --> 00:03:51,564 ��� ហើយវាតែងតែ មានពេលមួយ ��� 48 00:03:51,647 --> 00:03:55,765 ��� នៅទីក្រុងញូវយ៉ក������ 49 00:03:55,847 --> 00:03:58,122 - [បុរស - [បុរស 50 00:03:58,207 --> 00:04:01,483 [ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនឡាន] 51 00:04:09,087 --> 00:04:13,319 [ ស្នែង​រថយន្ត​ ហុងគ្រី​, ស៊ីរ៉ែនយំ] 52 00:04:13,407 --> 00:04:16,843 [មនុស្សនិយាយលេង] 53 00:04:19,927 --> 00:04:23,078 ������ [រ៉េប] 54 00:04:23,167 --> 00:04:26,364 ��� អ្នកឃើញជើងដើរ ចុះតាមផ្លូវក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន ��� 55 00:04:26,447 --> 00:04:28,403 � ដើរតាមផ្លូវ គេទៅណា 56 00:04:28,487 --> 00:04:30,443 �គ្រាន់តែធ្វើចលនា ព្យាយាមរស់� 57 00:04:30,527 --> 00:04:32,802 �រកវិធីឬអត់ ដើម្បីនៅរស់ � 58 00:04:32,887 --> 00:04:36,846 �ឆ្មាត្រជាក់នៅក្នុងពិភពដ៏ឃោរឃៅ ដឹងល្អ។ ពីអាក្រក់ ចិត្តរបស់គាត់វិលវល់ 59 00:04:36,927 --> 00:04:38,838 ��� ត្រូវមើលអោយច្បាស់ ហើយបើកភ្នែក 60 00:04:38,927 --> 00:04:41,122 � ប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំង អ្នកត្រូវដឹង� 61 00:04:41,207 --> 00:04:45,086 - ��� អ្នកស្ថិតនៅផ្លូវលឿន ��� - ��� ចាំ ចាំ ចាំ ចាំ មួយ នាទី ��� 62 00:04:45,167 --> 00:04:47,840 - ��� នៅផ្លូវល្បឿនលឿន��� - ��� រង់ចាំ រង់ចាំ ������ 63 00:04:47,927 --> 00:04:51,317 - សួស្តី។ សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ - មិនអីទេ។ 64 00:04:59,967 --> 00:05:03,039 មកទៀតហើយសម្លាញ់។ យើងយឺតហើយ។ 65 00:05:03,127 --> 00:05:06,802 អ្នកអាចលេងជាមួយឆ្មា ពេលវេលាផ្សេងទៀត, ទឹកឃ្មុំ។ មក។ 66 00:05:09,087 --> 00:05:11,726 [សំបកកង់ស្រែក, ហ៊ន ហុងឃីង] 67 00:05:11,807 --> 00:05:14,526 - [Man Humming] Hey, 'scusa me. - [Meows] 68 00:05:14,607 --> 00:05:18,680 - មិនឃើញខ្ញុំកំពុងរុញ ' អ្វីមួយនៅទីនេះ? សូមអរគុណ។ - [ខ្សឹប] 69 00:05:18,767 --> 00:05:22,203 �� [អ្នកលក់ច្រៀង ជាភាសាអ៊ីតាលី] 70 00:05:25,967 --> 00:05:29,084 �� [បន្តច្រៀង] 71 00:05:29,167 --> 00:05:32,682 [អ្នកលក់] មកទៀតហើយបងប្អូន! បោះជំហានទៅមុខ។ 72 00:05:32,767 --> 00:05:34,598 - យកឆ្កែក្តៅរបស់អ្នក។ - [ហិត] 73 00:05:34,687 --> 00:05:39,966 ឆ្កែក្តៅល្អបំផុតនៅ New Yo-ork ។ ������ [ច្រៀង] 74 00:05:40,047 --> 00:05:43,437 ហេ, វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត, អេ? មកទៀតហើយបងប្អូន។ 75 00:05:43,527 --> 00:05:45,404 បោះជំហានទៅមុខ។ �� [ហួច] 76 00:05:45,487 --> 00:05:48,001 - [ហិត] - ហេ។ ទៅទៀត។ 77 00:05:48,087 --> 00:05:50,885 ចេញពីទីនេះ។ ស៊ូ! ចេញពីទីនេះ។ បន្ត​ទៀត​ឆ្មា។ 78 00:05:50,967 --> 00:05:54,198 ទទួលបានសាច់ក្រករបស់អ្នក។ មិនអីទេ តោះទៅទាំងអស់គ្នា។ 79 00:05:54,287 --> 00:05:57,916 បោះជំហានទៅមុខ។ ខ្ញុំបានទទួល ឆ្កែក្តៅបំផុតនៅក្នុង Big Apple! 80 00:06:10,487 --> 00:06:12,318 ហ៊ឹម 81 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Psst. Psst. 82 00:06:19,767 --> 00:06:23,077 [ថើប] ហ៊ីយ៉ា។ 83 00:06:23,167 --> 00:06:26,079 - [ហឺម] ហ៊ឺ! - អូ។ 84 00:06:26,167 --> 00:06:28,362 - ឡា-ដឺ-ដា។ - [អ្នកលក់] ហេ! ហេ ចេញ​ពី​ខ្ញុំ! 85 00:06:28,447 --> 00:06:31,359 - មានរឿងអីជាមួយអូន? ខ្ញុំ​ថា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ - អញ្ចឹង។ 86 00:06:31,447 --> 00:06:33,597 មើលទៅដូចជា Louie's បានទទួលភ្ញៀវ។ 87 00:06:33,687 --> 00:06:37,919 អាចជាពេលវេលាសម្រាប់ Dodge ដើម្បីបង្វែររឿងនេះ ចូលទៅក្នុង "ផ្កាយឆ្មា" សរុប។ 88 00:06:38,007 --> 00:06:41,283 ហេ! ចេញពីខ្ញុំទៅ! ហេ! ចេញពីទីនេះ។ ទៅទៀត! 89 00:06:41,367 --> 00:06:42,436 ស៊ូ! 90 00:06:43,447 --> 00:06:47,884 អូ អ្នកប្រាកដជារើសមនុស្សខុសហើយ។ ដើម្បីទទួលបានឆ្កែក្តៅពីកុមារ។ 91 00:06:47,967 --> 00:06:51,437 - ចេញពីខ្ញុំទៅ! - អីយ៉ា! សម្រាក​ចុះ​បុរស។ 92 00:06:51,527 --> 00:06:54,121 ខ្ញុំមិនបរិភោគឆ្មាទេ។ វាមានរោមច្រើនពេក។ 93 00:06:54,207 --> 00:06:55,879 ខ្ញុំបានមើលអ្នក, 94 00:06:55,967 --> 00:06:59,562 ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងត្រូវការធ្ងន់ធ្ងរ នៃការណែនាំវិជ្ជាជីវៈមួយចំនួន។ 95 00:06:59,647 --> 00:07:02,207 ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​ដែល​យើង​សហការ​គ្នា​ ហើយផ្លាស់ប្តូរគំនិតចាស់របស់ Louie ... 96 00:07:02,287 --> 00:07:04,198 អំពីការចែករំលែកឆ្កែក្តៅទាំងនោះ? 97 00:07:04,287 --> 00:07:06,755 ខ្ញុំមិនទៅទេ ត្រឡប់ទៅទីនោះម្តងទៀត។ 98 00:07:06,847 --> 00:07:10,476 ហេ។ វានឹងក្លាយជាខ្ទាស់មួយ, កូន។ ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញខាងរឿងទាំងនេះ។ 99 00:07:10,567 --> 00:07:13,604 អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺរៀនចលនាមួយចំនួន។ 100 00:07:13,687 --> 00:07:16,406 - ផ្លាស់ទី? - អ្នកដឹង។ Tempo 101 00:07:16,487 --> 00:07:20,958 អូ-ចា-បា។ ចង្វាក់មួយ។ ទីក្រុងនេះ។ បានទទួលការវាយដំ។ អ្នកត្រូវភ្ជាប់វា។ 102 00:07:21,047 --> 00:07:24,357 ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានវាយ, អ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។ 103 00:07:24,447 --> 00:07:28,486 - ខ្ញុំអាច? - "យ៉ាងពិតប្រាកដ" ។ 104 00:07:28,567 --> 00:07:33,277 បុរសដែលអ្នកឃើញមុនអ្នក។ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "Old Louie" ។ 105 00:07:33,367 --> 00:07:36,484 សត្រូវដ៏ល្បីមួយ។ នៃពិភពជើងបួន។ 106 00:07:36,567 --> 00:07:39,957 បេសកកម្មរបស់យើង ឆ្មាគឺដើម្បីរំដោះ សាច់គោ kosher ទាំងអស់ទាំងនោះ 107 00:07:40,047 --> 00:07:42,277 ហើយ​ដាក់​វា​ឱ្យ​ខ្ពស់​ ចេញពីទីនេះ។ 108 00:07:42,367 --> 00:07:46,599 - ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាចង្វាក់នេះ? - អញ្ចឹង អេ... 109 00:07:46,687 --> 00:07:48,643 បាទ! បាទ! 110 00:07:48,727 --> 00:07:52,163 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា! តើ​យើង​នឹង​យក​ឆ្កែ​ក្តៅ​ទាំង​នោះ​នៅ​ពេល​ណា? 111 00:07:52,247 --> 00:07:55,205 ពេលនេះ... [ព្រូស] 112 00:07:55,287 --> 00:07:57,755 [យំ] 113 00:07:57,847 --> 00:08:00,156 ហេ! ឆ្កែ។ 114 00:08:00,247 --> 00:08:04,365 [ខ្សឹប] ហេ! ចេញពីទីនេះ! ហេ! 115 00:08:04,447 --> 00:08:08,201 [សើច] ហេ! ហេ។ ចេញពីទីនោះ! 116 00:08:08,287 --> 00:08:10,437 - [កូនឆ្មាស្រែកយំ] - [ស្រែក] 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,042 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក! [ថ្ងូរ] 118 00:08:14,127 --> 00:08:16,641 ចេញពីទីនេះ! 119 00:08:18,047 --> 00:08:20,607 - [Dodge Humming] - [ខ្សឹប] 120 00:08:22,487 --> 00:08:26,082 ហេ អ្នកពិតជាទទួលបាន ចង្វាក់នោះកូន។ 121 00:08:26,167 --> 00:08:29,125 អឺ... បាទ? 122 00:08:29,207 --> 00:08:31,721 យើង​ល្អ​មែន​ទេ? ដូច្នេះតើយើងនឹងញ៉ាំនៅពេលណា? 123 00:08:31,807 --> 00:08:34,275 - យើង? - បាទ។ ខ្ញុំឃ្លាន។ 124 00:08:34,367 --> 00:08:36,927 ស្តាប់កូន។ ខ្ញុំស្អប់ការបំបែកវាទៅអ្នក, 125 00:08:37,007 --> 00:08:42,240 - ប៉ុន្តែឌីណាមិក ឥឡូវនេះគឺជា dynamic uno ។ - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? 126 00:08:42,327 --> 00:08:46,479 អ្វីដែលខ្ញុំមានន័យគឺ, ភាពជាដៃគូរបស់យើងត្រូវបានរំលាយនៅទីនេះ។ 127 00:08:46,567 --> 00:08:49,764 ប៉ុន្តែចាំមើល! រង់ចាំ។ អ្នក​មិន​យុត្តិធម៌! 128 00:08:49,847 --> 00:08:54,523 ពិព័រណ៍គឺសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ, កុមារ។ ពិចារណា មេរៀនឥតគិតថ្លៃនៅ Street savoir faire... 129 00:08:54,607 --> 00:08:56,484 ពីទីក្រុងញូវយ៉ក ត្រជាក់បំផុត quadruped ។ 130 00:08:56,567 --> 00:08:58,398 ពិនិត្យអ្នកនៅពេលក្រោយ។ 131 00:08:58,607 --> 00:09:01,280 ហេ! ខ្ញុំបានជួយអ្នកយកវា! 132 00:09:01,367 --> 00:09:04,837 ពាក់កណ្តាលគឺជារបស់ខ្ញុំ! 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,999 ចង់បានគេទេ? មក​ទទួល​ពួក​គេ។ [ហត់] 134 00:09:16,447 --> 00:09:19,996 - ��� អ៊ូ-ហ៊ឺ ��� - ប៉ុន្តែខ្ញុំព្រមានហើយកូន។ 135 00:09:20,087 --> 00:09:25,115 � មួយនាទី ខ្ញុំនៅ Central Park � 136 00:09:25,207 --> 00:09:28,677 - ��� បន្ទាប់មកខ្ញុំចុះនៅផ្លូវ Delancey ��� - ស្អី... ហេ! 137 00:09:28,767 --> 00:09:32,919 ��� និយាយ​ពី Bowery ទៅ St Marks ��� 138 00:09:35,607 --> 00:09:38,917 �មានការវាយដំ � 139 00:09:39,007 --> 00:09:41,043 ��� ដូចខ្ញុំនិយាយ វូ-ហូ ��� 140 00:09:41,127 --> 00:09:44,324 � វូ-ហូ-អូ � 141 00:09:44,407 --> 00:09:46,557 �ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្លាត� 142 00:09:46,647 --> 00:09:49,639 ��� ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​មិន​បាន​ 143 00:09:49,727 --> 00:09:52,958 � អូហូ-ហូ វូ-ហូ-អូ � 144 00:09:55,087 --> 00:09:56,964 ���ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្លាត��� 145 00:09:57,047 --> 00:09:59,515 � ខ្ញុំមាន បេះដូងទីក្រុងញូវយ៉ក� 146 00:09:59,607 --> 00:10:02,724 �ហេតុអីខ្ញុំត្រូវបារម្ភ� 147 00:10:02,807 --> 00:10:05,002 �ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្វល់� 148 00:10:05,087 --> 00:10:07,840 ���ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានលុយកាក់ទេ��� 149 00:10:07,927 --> 00:10:10,760 � ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានផ្លូវ savoir faire � 150 00:10:10,847 --> 00:10:12,758 �ហេតុអីខ្ញុំត្រូវបារម្ភ� 151 00:10:12,847 --> 00:10:14,997 �ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្វល់� 152 00:10:15,087 --> 00:10:18,238 ��� វាគ្រាន់តែជា bopulation ��� 153 00:10:18,327 --> 00:10:21,444 ��� ខ្ញុំទទួលបានផ្លូវ savoir faire ��� 154 00:10:21,527 --> 00:10:23,961 �មម-ហម� 155 00:10:24,047 --> 00:10:27,198 ��� ចង្វាក់ទីក្រុង��� 156 00:10:27,287 --> 00:10:30,404 ��� ប្រុសអើយម្តងចុះ ��� 157 00:10:30,487 --> 00:10:32,637 ��� បន្ទាប់មកអ្នកអាចក្លាយជាម្ចាស់ ទីក្រុងនេះ��� 158 00:10:32,727 --> 00:10:34,843 ��� អ្នកអាចពាក់មកុដបាន��� 159 00:10:34,927 --> 00:10:37,202 �ហេតុអីខ្ញុំត្រូវបារម្ភ� 160 00:10:37,287 --> 00:10:40,484 � ប្រាប់ខ្ញុំ ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់� 161 00:10:40,567 --> 00:10:42,398 � និយាយថា ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាន​តម្លៃ​មួយ 162 00:10:42,487 --> 00:10:45,638 � អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ savoir faire � 163 00:10:45,727 --> 00:10:47,957 ��� ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរបារម្ភ��� 164 00:10:48,047 --> 00:10:50,402 �ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្វល់� 165 00:10:50,487 --> 00:10:52,762 � វាគ្រាន់តែជា doo-wopulation � 166 00:10:52,847 --> 00:10:54,803 � ហើយខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ savoir faire � 167 00:10:54,887 --> 00:10:57,276 � អ្វីៗដំណើរការ គ្រប់យ៉ាងសម� 168 00:10:57,367 --> 00:11:00,643 � ពួកគេស្រលាញ់ខ្ញុំនៅ Chelsea ពួកគេគោរពខ្ញុំនៅ Ritz � 169 00:11:00,727 --> 00:11:02,843 ��� ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរបារម្ភ��� 170 00:11:02,927 --> 00:11:05,236 � ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់? បាទ� 171 00:11:05,327 --> 00:11:07,841 ��� ហើយសូម្បីតែពេល ខ្ញុំឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះ។ 172 00:11:07,927 --> 00:11:10,964 � ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ savoir faire � 173 00:11:15,607 --> 00:11:17,757 � វូ-ហូ � 174 00:11:19,807 --> 00:11:23,402 - �បាននិយាយថា អូហូ-អូហូ វូ-ហូ-អូ � - អីយ៉ា! 175 00:11:23,487 --> 00:11:28,515 - [ឆ្កែព្រុស] - � វូ-ហូ ហូ-ហូ-អូ � 176 00:11:28,607 --> 00:11:30,757 - [ផ្លុំកញ្ចែ] - [ស្រែក] 177 00:11:30,847 --> 00:11:33,645 � អ៊ូ-អូ វូ-ហូ-អូ � 178 00:11:35,287 --> 00:11:37,847 � វូហូ វូ-អូ-អូ � 179 00:11:37,927 --> 00:11:40,441 មក។ តើអ្នកទៅណា? ទេ! ទេ! 180 00:11:40,527 --> 00:11:43,519 � វូហូ វូ-ហូ-អូ � 181 00:11:45,087 --> 00:11:48,477 - � វូ ហូ វូ អូ អូ � - [ស្នែង ហុងឃីង] 182 00:11:48,567 --> 00:11:50,478 [យំ] 183 00:11:50,567 --> 00:11:53,957 � វូហូ វូ-ហូ-អូ � 184 00:11:55,567 --> 00:11:59,526 � វូហូ វូ-ហូ-អូ � 185 00:11:59,607 --> 00:12:03,361 - [យំ] - ��� វូ-ហូ វូ-ហូ-អូ ��� 186 00:12:04,887 --> 00:12:08,482 � វូហូ វូ-ហូ-អូ �� 187 00:12:11,247 --> 00:12:13,602 [កាង] 188 00:12:24,767 --> 00:12:28,157 ������ [សាល់សា] 189 00:12:35,687 --> 00:12:38,918 ������ [បន្ត] 190 00:12:39,007 --> 00:12:42,761 �� [Man Scating] 191 00:12:47,607 --> 00:12:50,201 [ស្រមុក] 192 00:12:50,287 --> 00:12:52,084 ហ៎? 193 00:12:52,167 --> 00:12:57,400 ទីតូ! បញ្ឈប់រ៉ាកែតនោះ! ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​មើល​កម្មវិធី​នេះ​។ 194 00:12:57,487 --> 00:12:59,876 វានឹងមានពេលវេលា សម្រាប់ពាក្យបែបនេះ។ 195 00:12:59,967 --> 00:13:03,198 - អូ, ថ្ងៃស្អែក, ថ្ងៃស្អែក ហើយ​ស្អែក​ឡើង​ដល់​ហើយ... - [ពាក្យសំដី] 196 00:13:03,287 --> 00:13:06,279 នៅក្នុងល្បឿនដ៏តូចនេះ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ និងទាំងអស់... 197 00:13:06,367 --> 00:13:10,918 - ម្សិលមិញរបស់យើងបានភ្លឺ ល្ងីល្ងើផ្លូវទៅរកការស្លាប់ដោយធូលី។ - ហេ Frankie កំពុងមើលអ្វី? 198 00:13:11,007 --> 00:13:14,556 - ហេតើគាត់ទទួលបានក្មេងស្រីទេ? ខ្ញុំមានន័យថា តើមានអ្វីកើតឡើង? - បិទមាត់អ្នកសត្វកកេរតូច។ 199 00:13:14,647 --> 00:13:17,445 ហេ, បុរស, វត្ថុនេះ។ គួរឱ្យធុញ, បុរស។ 200 00:13:17,527 --> 00:13:20,166 មក​មើល​ប្រដាល់​ខ្លះ​ៗ។ ខ្ញុំចង់ឃើញសកម្មភាពខ្លះ។ 201 00:13:20,247 --> 00:13:24,001 [សើច] ហេ ហ្វ្រែងគី។ Que paso? អ្នកកំពុងតែយឺតហើយ បុរស។ 202 00:13:24,087 --> 00:13:27,443 - [សើច] - ខ្ញុំឈ្មោះ Francis ។ 203 00:13:27,527 --> 00:13:30,724 ហ្វ្រង់ស៊ីស។ មិនមែន Frank ។ 204 00:13:30,807 --> 00:13:33,765 មិនមែន Frankie ទេ។ ហ្វ្រង់ស៊ីស។ 205 00:13:33,847 --> 00:13:38,079 មិននិយាយលេងទេ? ហេ ចុះ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី? នាំមកថ្ងៃនេះ "Frahn-cees"? 206 00:13:38,167 --> 00:13:41,125 វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ អ្នករំខានតិចតួច pipsqueak ។ 207 00:13:41,207 --> 00:13:43,198 មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 208 00:13:43,287 --> 00:13:48,486 អូ ការបង្ហាញដ៏ល្អ អែងស្តែង។ ឥឡូវនេះទាំងអស់។ យើងត្រូវការគឺតុលាការ និងសំណាញ់។ 209 00:13:48,567 --> 00:13:50,717 អ្នកគិតថាកន្លែងនេះ។ ធំល្មមទេ? 210 00:13:50,807 --> 00:13:54,720 ហេ មក។ អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺខ្លះ របស់ល្អមានគុណភាពល្អ។ 211 00:13:54,807 --> 00:13:57,446 - ពិនិត្យមើលវា។ - អូ ស្បែកស។ 212 00:13:57,527 --> 00:14:01,645 ខ្ទេចខ្ទី... អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី, បុរស? នោះហើយជាកាបូប primo បុរស។ 213 00:14:01,727 --> 00:14:03,558 - សំរាម អ្នកមានន័យថា។ - មិនអីទេ ដែលធ្វើវាបាន Frankie បុរស! 214 00:14:03,647 --> 00:14:06,241 អ្នកប្រមាថមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ! មានន័យថាស្លាប់! 215 00:14:06,327 --> 00:14:09,125 - [Francis] មើលចុះ។ ការរត់នៃការទុកដាក់សំរាម។ - កាត់វាចេញអ្នកទាំងពីរ។ 216 00:14:09,207 --> 00:14:11,926 - Frankie! ហ្វ្រែងគី! - អាហ្វ! 217 00:14:12,007 --> 00:14:16,364 Fagin នឹងមិនសប្បាយចិត្តពេកទេ។ នេះ Francis អ្នកបានទទួលអាហារហើយមែនទេ? 218 00:14:16,447 --> 00:14:19,200 - អញ្ចឹងទេ។ ខ្ញុំ... - អូ Frankie ។ 219 00:14:19,287 --> 00:14:21,562 - Frankie ។ វាជាវេនរបស់អ្នក។ ដើម្បីទទួលបានអាហារថ្ងៃនេះ។ - Frankie ។ 220 00:14:21,647 --> 00:14:24,320 - វាជាកាសែត burritos ម្តងទៀត! - [Dodger] ហេ។ 221 00:14:24,407 --> 00:14:27,319 អីយ៉ា អីយ៉ា ត្រជាក់វាអ្នកគាំទ្រ Dodger ។ 222 00:14:27,407 --> 00:14:31,002 ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នកអំពី... អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។ 223 00:14:31,087 --> 00:14:33,555 - ឆ្កែក្តៅ a la Dodger ។ - ឆ្កែក្តៅ! មិនអីទេ បុរស Dodger! 224 00:14:34,167 --> 00:14:36,442 [Francis] អ្នកនៅតែជាអ្នកមានគុណដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។ 225 00:14:36,527 --> 00:14:39,121 [អែងស្តែង] បាទ។ ហើយអ្នកក៏មិនអីដែរ។ 226 00:14:39,207 --> 00:14:41,482 [ឆ្កែញី] ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា លើកនេះ Dodgie កូន? 227 00:14:41,567 --> 00:14:45,560 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក Rita ។ វាពិបាកណាស់។ មានតែខ្ញុំទេដែលអាចធ្វើវាបាន។ 228 00:14:45,647 --> 00:14:48,639 តើអ្នកត្រូវប្រយុទ្ធទេ? តើអ្នកបានប្រយុទ្ធទេ? តើមានប៉ុន្មាននាក់? 229 00:14:48,727 --> 00:14:50,604 រូបភាពទីក្រុង។ 230 00:14:50,687 --> 00:14:53,918 ទីប្រាំបី និង Broadway ។ ហ្វូងមនុស្សកំពុងញាប់ញ័រ។ 231 00:14:54,007 --> 00:14:57,124 ស្ទះចរាចរណ៍។ ឆ្កែក្តៅគឺញាក់។ 232 00:14:57,207 --> 00:14:59,721 ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងមួយដែលមានអាហារនៅក្នុងនោះ។ 233 00:14:59,807 --> 00:15:03,038 បញ្ចូល Dodger, កូនឆ្កែអាក្រក់មួយ។ 234 00:15:03,127 --> 00:15:06,085 មិនមែនសម្រាប់តែខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​សហគមន៍។ 235 00:15:06,167 --> 00:15:08,317 ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។ តែមួយគត់នៅទីនោះ។ 236 00:15:08,407 --> 00:15:11,240 - ចូលបក្សប្រឆាំង។ - [ដកដង្ហើមធំ] 237 00:15:11,327 --> 00:15:14,842 - បិសាចលោភលន់ អាក្រក់ ចិត្តសាស្ត្រ... - [Gulps] 238 00:15:14,927 --> 00:15:18,476 ជាមួយនឹងក្រញ៉ាំជើងមុតស្រួច, ចង្កូម​ហូរ, 239 00:15:18,567 --> 00:15:21,559 និងប្រាំបួនជីវិត, ពួកគេទាំងអស់គ្នាឃ្លាន។ 240 00:15:21,647 --> 00:15:25,083 គាត់មករកខ្ញុំ ភ្នែកឆេះ។ ខ្ញុំបានដឹងថាពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។ 241 00:15:25,167 --> 00:15:26,839 - ស្រាប់តែ... - [ស្គ្រីប] 242 00:15:26,927 --> 00:15:29,122 សង្រ្គាមក្រុម! សង្រ្គាមក្រុម! 243 00:15:29,207 --> 00:15:32,802 -ប្រយ័ត្ន! មក​ដល់​ហើយ! - [Francis] យកគម្រប។ 244 00:15:32,887 --> 00:15:34,878 [ស្រែកយំ] 245 00:15:34,967 --> 00:15:36,798 អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? 246 00:15:38,327 --> 00:15:40,795 ហេ, បុរស, ពិនិត្យវាចេញ។ 247 00:15:40,887 --> 00:15:43,196 [ស្រូប] មែនហើយ វាជាជនបរទេស! 248 00:15:45,047 --> 00:15:46,878 ត្រជាក់ចុះ ប្រុសៗ។ វាគ្រាន់តែជាឆ្មាប៉ុណ្ណោះ។ 249 00:15:46,967 --> 00:15:50,084 - !? ម៉ែអើយ! - Feles ក្នុងស្រុក! 250 00:15:50,167 --> 00:15:52,635 ឥឡូវនេះ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? រកកន្លែងនេះបានទេ ឆ្មា? 251 00:15:52,727 --> 00:15:55,560 ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំធ្វើតាម ឆ្កែនេះ។ 252 00:15:55,647 --> 00:15:57,877 - គាត់និយាយកុហក! គាត់និយាយកុហក! គាត់និយាយកុហក! គាត់និយាយកុហក! - បិទមាត់ ទីតូ! 253 00:15:57,967 --> 00:16:00,800 - ហេតុអ្វីបានជាឆ្មាដើរតាមឆ្កែ? - បាទ? 254 00:16:00,887 --> 00:16:04,323 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​បាន​សាច់​ក្រក​មួយ​ចំនួន​ ខ្ញុំបានជួយគាត់ឱ្យទទួលបាន។ 255 00:16:04,407 --> 00:16:08,036 គាត់ជាចារកម្មបុរស! មក! តោះញ៉ាំគាត់។ ឯងសាច់ងាប់ហើយកូនឆ្មា។ 256 00:16:08,127 --> 00:16:10,925 ខ្ញុំបានឃើញគាត់ចុះមក។ 257 00:16:11,007 --> 00:16:13,123 ហេ! នោះហើយជា... ហេ! នោះហើយជាគាត់! អូ - នៅទីនោះ។ 258 00:16:13,207 --> 00:16:16,517 - ហឹម? - ហេ ឆ្មា។ តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ? 259 00:16:16,607 --> 00:16:20,486 - [រីតា] សម្រាកចុះកូន។ - [ឆ្កែសើច] 260 00:16:20,567 --> 00:16:22,922 Dodger, ក្រញ៉ាំមុតស្រួច? 261 00:16:23,007 --> 00:16:26,886 - ស្រក់​ចង្កូម? - ខ្ញុំចូលចិត្តភ្នែកដែលឆេះ។ 262 00:16:26,967 --> 00:16:29,800 ហេ រក្សាវាចុះ ប្រុសៗ។ ហ្គេមបានបើកហើយ។ 263 00:16:29,887 --> 00:16:33,516 អូ ក្មេងប្រុស Dodger ។ ឆ្កែកំពូលមាន ដើម្បីទទួលបានជំនួយពីឆ្មា។ [សើច] 264 00:16:33,607 --> 00:16:35,757 ហេ, ទីតូ, ត្រជាក់វា, បុរស។ 265 00:16:35,847 --> 00:16:39,396 - មក។ តោះមើលរឿងធំនេះ ការប្រយុទ្ធឆ្មាអាក្រក់នៅក្នុងសកម្មភាព។ - ហេ ទីតូ មើល! 266 00:16:39,487 --> 00:16:41,921 [ស្រែក] 267 00:16:42,007 --> 00:16:44,680 អូ! គំនរឆ្កែ! 268 00:16:44,767 --> 00:16:49,443 - [ស្រែកយំ] អូ! 269 00:16:49,527 --> 00:16:53,315 - មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ - [ការប្រយុទ្ធបន្ត] 270 00:16:53,407 --> 00:16:55,682 [ព្រងើយកណ្តើយ] 271 00:16:55,767 --> 00:17:00,522 មិនអីទេ គោះវាចេញ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ! មានរឿងអីដែរបងប្អូន? 272 00:17:00,607 --> 00:17:02,518 តើអ្នកមិនយល់ទេ? 273 00:17:02,607 --> 00:17:04,677 Sykes នឹងនៅទីនេះគ្រប់នាទី។ [Whimpers] ហើយខ្ញុំមិនមាន ... 274 00:17:04,767 --> 00:17:07,759 – អត់​មាន​ទេ អត់​ទេ! - [ព្រូស] 275 00:17:07,847 --> 00:17:11,442 [សើច] ទេ ទេ។ បញ្ឈប់វា។ 276 00:17:11,527 --> 00:17:13,995 លេខទេ។ គ្មានការលិត។ 277 00:17:14,087 --> 00:17:17,443 [សើចចំអក] 278 00:17:17,527 --> 00:17:20,200 លេងសើចម៉េចបាន! មិនអីទេ ដោះស្រាយចុះ។ 279 00:17:20,287 --> 00:17:22,278 - [ហ៊ន ហុងឃីង] – ស៊ីខេ! 280 00:17:24,287 --> 00:17:26,847 មិនអីទេ! ខ្ញុំកំពុងមក។ 281 00:17:26,927 --> 00:17:28,997 [ញញើត] ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 282 00:17:29,087 --> 00:17:31,078 អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្តាប់។ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។ 283 00:17:31,167 --> 00:17:33,886 តើអ្នកទទួលបានអ្វី? តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។ 284 00:17:33,967 --> 00:17:37,516 [ខ្សឹប] វាគ្មានតម្លៃ! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 285 00:17:37,607 --> 00:17:42,362 អូតើយើងទៅជាយ៉ាងណា ដើម្បីសង Sykes ជាមួយ ... ឆ្មាមួយ? 286 00:17:42,447 --> 00:17:44,563 - [បុក] - [សំឡេងគ្រោតគ្រាត] 287 00:17:44,647 --> 00:17:48,196 អូ។ [សើចចុកពោះ] មើលអ្នកណានៅទីនេះ ក្មេងៗ។ 288 00:17:48,287 --> 00:17:51,836 ក្រុមហ៊ុន។ ឆ្កែស្អាត។ 289 00:17:51,927 --> 00:17:54,760 ខ្ញុំទើបតែនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ 290 00:17:56,247 --> 00:17:58,397 [សើចទាំងពីរ] 291 00:17:58,487 --> 00:18:02,196 អ្នក...នឹកពួកយើងទេ? 292 00:18:06,647 --> 00:18:09,764 លោក Sykes ។ ខ្ញុំ... [និយាយលេង] 293 00:18:14,687 --> 00:18:16,803 គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ 294 00:18:22,007 --> 00:18:25,761 [សើចចំអក] ជំរាបសួរ។ អូ ល្ងាចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 295 00:18:25,847 --> 00:18:28,725 ខ្ញុំទើបតែនិយាយរឿងនេះ ដល់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ 296 00:18:28,807 --> 00:18:30,763 - Dobermans ពូជសុទ្ធ។ - លុយ Fagin ។ 297 00:18:30,847 --> 00:18:33,486 តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានអ្វីមួយ ប្រសើរជាងលុយ។ 298 00:18:33,567 --> 00:18:38,402 វត្ថុប្រណីតមួយចំនួនដែលគួរធ្វើ ជំពាក់បំណុលគេច្រើនណាស់ 299 00:18:38,487 --> 00:18:41,923 អូ! អ្នកលាបថ្នាំឡានមែនទេ? 300 00:18:42,007 --> 00:18:45,363 តើពួកគេបានប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នលើវាទេ? ដោយសារតែខ្ញុំអាចមើលឃើញខ្លួនឯង។ 301 00:18:45,447 --> 00:18:48,200 អូ ក្មេងប្រុស។ អូ ក្មេងប្រុស។ អូ ក្មេងប្រុស។ 302 00:18:50,047 --> 00:18:53,244 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ សំរាមរបស់អ្នក Fagin! 303 00:18:53,327 --> 00:18:55,602 អូសូម Sykes ។ អូសូម។ អូសូម។ 304 00:18:55,687 --> 00:18:58,565 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចាប់ ... 305 00:18:58,647 --> 00:19:00,842 ភាពធ្ងន់ធ្ងរ នៃស្ថានភាព។ 306 00:19:02,007 --> 00:19:04,726 អូ! អូ ទេ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​វា​ហើយ។ 307 00:19:04,807 --> 00:19:07,879 នេះជារបៀបដែលខ្ញុំចាប់។ មើល។ [ស្រែក​ឡើង​ស្រឡាំងកាំង] 308 00:19:07,967 --> 00:19:09,798 គ្រោះថ្នាក់។ 309 00:19:09,887 --> 00:19:12,196 គ្រោះថ្នាក់! អូហូ-ហូ-ហូ! 310 00:19:12,287 --> 00:19:15,085 - លោក Fagin! - សុំទោស។ 311 00:19:15,167 --> 00:19:19,206 ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​លុយ​អ្នក​ខ្ចី ហើយខ្ញុំមិនឃើញវាទេ។ 312 00:19:19,287 --> 00:19:23,565 តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅពេល ខ្ញុំមិនឃើញលុយរបស់ខ្ញុំទេ Fagin? 313 00:19:23,647 --> 00:19:25,603 - [ដកដង្ហើមធំ] - មនុស្សឈឺ។ 314 00:19:27,167 --> 00:19:30,955 - មនុស្សដូចអ្នកឈឺចាប់។ - [ខ្សឹប] 315 00:19:32,607 --> 00:19:35,405 - តើខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់ទេ? - [ក្អក] 316 00:19:35,487 --> 00:19:37,318 [ស្រែក] ច្បាស់! ច្បាស់ណាស់! 317 00:19:37,407 --> 00:19:40,444 ដឹងហើយ រីតា ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ... 318 00:19:40,527 --> 00:19:42,757 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ដើរលេង សំរាមបែបនេះ... 319 00:19:42,847 --> 00:19:46,681 នៅពេលដែលអ្នកអាចរស់នៅទីក្រុង ជាមួយនឹងថ្នាក់ធ្វើដូចខ្ញុំ។ 320 00:19:46,767 --> 00:19:51,887 វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេក្នុងការប្រើរបស់មួយ។ វាក្យសព្ទទាំងមូលក្នុងប្រយោគតែមួយ? 321 00:19:51,967 --> 00:19:55,403 [សើច] ហេ Frankie ចុះមក បងប្រុស អ្នកអាក្រក់។ 322 00:19:55,487 --> 00:19:58,763 - ហេ អ្នកទទួលបានអ្វីមួយ និយាយមកខ្ញុំ ប្រុសធាត់? - [និយាយលេង] 323 00:19:58,847 --> 00:20:01,315 មក អ្នក​កុំ​ខ្លាច​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។ 324 00:20:01,407 --> 00:20:04,205 - មក ឱ្យខ្ញុំនៅ 'em! [គ្រហឹម] - [Doberman Chuckles] 325 00:20:04,287 --> 00:20:06,482 ទៅមុខ។ ឱ្យគាត់ទៅ។ 326 00:20:06,567 --> 00:20:09,559 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរើស នៅលើនរណាម្នាក់ទំហំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? 327 00:20:09,647 --> 00:20:12,036 - ដូចអ្នកចាស់? - [Dodger] ហេ Roscoe ។ 328 00:20:12,127 --> 00:20:15,881 Roscoe គឺជាពួកយើង បាត់បង់អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់យើង? 329 00:20:15,967 --> 00:20:19,721 ណា។ ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ទេ។ អារម្មណ៍នៃការលេងសើចរបស់ខ្ញុំ។ 330 00:20:19,807 --> 00:20:21,957 [គាំង] 331 00:20:22,047 --> 00:20:26,438 ឃើញទេ? ខ្ញុំ​យល់​ថា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច។ [សើចចំអក] 332 00:20:26,527 --> 00:20:28,563 អូសូម។ [យំ] 333 00:20:28,647 --> 00:20:31,241 សូម។ អូ! 334 00:20:32,607 --> 00:20:36,600 ព្រះអាទិត្យរះបី។ ថ្ងៃលិចបី។ 335 00:20:36,687 --> 00:20:38,803 បីថ្ងៃ Fagin ។ 336 00:20:38,887 --> 00:20:42,118 ព្រះអាទិត្យរះបី។ ថ្ងៃលិចបី។ 337 00:20:42,207 --> 00:20:44,675 បីថ្ងៃ។ បី, បី, បី។ នោះហើយជាប្រាំបួន។ 338 00:20:44,767 --> 00:20:47,440 - ប្រាំបួន? - ទេ Fagin ។ 339 00:20:47,527 --> 00:20:49,438 - បី។ - បី! 340 00:20:49,527 --> 00:20:51,518 អូ អ្នកមានន័យថា គ្រាន់តែបីថ្ងៃ? 341 00:20:51,607 --> 00:20:55,725 ឱ​សេចក្តី​ល្អ​អើយ! [យំ] 342 00:20:55,807 --> 00:20:57,957 អូ ខ្ញុំមានថ្ងៃអាក្រក់! 343 00:20:58,047 --> 00:21:00,481 - [Horn Blaring] - [ខ្សឹប] 344 00:21:00,567 --> 00:21:02,398 [ការបាញ់ទឹក] 345 00:21:02,487 --> 00:21:06,560 ហេ, ហេ, Roscoe ។ រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។ 346 00:21:06,647 --> 00:21:09,286 ភ្លេចវាទៅ DeSoto ។ យើងត្រូវទៅ។ 347 00:21:09,367 --> 00:21:12,518 ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មា។ ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំពួកគេ។ 348 00:21:12,607 --> 00:21:15,246 [ស្រែក​យំ] 349 00:21:17,567 --> 00:21:20,365 [ទាំងពីរគ្រហឹម] 350 00:21:20,447 --> 00:21:22,915 ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ Dodger ។ 351 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 គ្រប់គ្រាន់ហើយ Roscoe ។ 352 00:21:27,847 --> 00:21:31,886 - [ហ៊ន ហុងឃីង] - [រីតា] រត់តាម Roscoe ។ 353 00:21:31,967 --> 00:21:35,084 ការហៅរបស់ម្ចាស់របស់អ្នក។ 354 00:21:35,167 --> 00:21:38,477 - [គ្រហឹម] - [Honking] 355 00:21:38,567 --> 00:21:41,798 សូមអញ្ជើញមក DeSoto ។ 356 00:21:41,887 --> 00:21:45,163 យើងមិនទាន់ចប់ទេ Dodger ។ អ្នក​នឹង​ចំណាយ​សម្រាប់​ការ​នេះ, 357 00:21:45,247 --> 00:21:48,045 ចាប់ផ្តើមជាមួយឆ្មានោះ។ 358 00:21:48,127 --> 00:21:51,836 បាទ? អ្នក​ឯង​កុំ​ខ្លាច​ខ្ញុំ! មក​និយាយ​ដាក់​មុខ! 359 00:21:51,927 --> 00:21:54,760 មក​ដល់​ហើយ​មក​ចុះ មក! 360 00:21:54,847 --> 00:21:58,396 មែនហើយ ល្បិចទាំងនោះនឹងគិតពីរដង មុនពេលរំខានយើង, បុរស។ [សើចចំអក] 361 00:21:58,487 --> 00:22:01,206 មិនអីទេកូន។ តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 362 00:22:01,287 --> 00:22:04,085 OI' Dodge អាច ពិតជាជ្រើសរើសពួកគេមែន? 363 00:22:04,167 --> 00:22:05,998 [ការបិទទ្វារ] 364 00:22:08,287 --> 00:22:10,403 អូ បីថ្ងៃ។ 365 00:22:10,487 --> 00:22:12,523 [ញញើត] 366 00:22:12,607 --> 00:22:14,438 [ដកដង្ហើមធំ] 367 00:22:20,527 --> 00:22:23,644 តើខ្ញុំនឹងឡើងមកដោយរបៀបណា ជាមួយនឹងលុយទាំងអស់នោះ? [យំ] 368 00:22:29,007 --> 00:22:33,125 ប្រើអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនចេញក្រៅទេ។ ពីក្រោមមនុស្សឆ្កួតនោះ។ 369 00:22:36,607 --> 00:22:40,043 [ដកដង្ហើមធំ] ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរាប់ ... 370 00:22:40,127 --> 00:22:42,436 ហើយលេខគឺបី។ 371 00:22:43,527 --> 00:22:45,677 អស់សង្ឃឹម។ 372 00:23:00,287 --> 00:23:02,118 អរគុណប្រុសៗ។ 373 00:23:03,487 --> 00:23:07,765 [សើច] នោះរំឭកខ្ញុំ។ 374 00:23:07,847 --> 00:23:11,920 ខ្ញុំបានឃើញច្រមុះរបស់ DeSoto ។ តើអ្នកណាបានធ្វើនោះ? 375 00:23:14,327 --> 00:23:16,522 អ្នក? អ្នក. 376 00:23:16,607 --> 00:23:20,680 [សើច] នោះ​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ជា​ច្រើន។ 377 00:23:20,767 --> 00:23:24,043 - [បន្សុត] - យើងមិនដែលមានឆ្មាទេ។ នៅក្នុងក្រុមពីមុន។ 378 00:23:24,127 --> 00:23:26,800 យើងអាចប្រើជំនួយទាំងអស់។ យើងអាចទទួលបាន។ 379 00:23:26,887 --> 00:23:29,321 [ថ្ងូរ] 380 00:23:29,407 --> 00:23:32,524 - [កាច់ក] - អាហ។ មិនអីទេ។ 381 00:23:32,607 --> 00:23:35,804 ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។ យើងមានថ្ងៃដ៏សំខាន់មួយនៅថ្ងៃស្អែក។ 382 00:23:38,127 --> 00:23:41,164 - [យំ] - អូ អត់ទេ។ 383 00:23:41,247 --> 00:23:44,683 [សើចចំអក] អូ! 384 00:23:44,767 --> 00:23:46,723 ប៉ុន្តែមានតែជំពូកមួយ។ យប់នេះ។ 385 00:23:46,807 --> 00:23:50,243 អ៊ុំ សូមមើល។ [រអ៊ូរទាំ] 386 00:23:54,047 --> 00:23:58,563 នៅទីនេះយើង។ នៅទីនេះយើង។ ជំពូកទីប្រាំពីរ។ [ជម្រះបំពង់ក] 387 00:23:58,647 --> 00:24:04,005 "Sparky ឈប់ ហើយគាត់បានចូល វាលនៃផ្កាព្រៃ។ 388 00:24:04,087 --> 00:24:06,396 Dandelions ញាប់ញ័រ ច្រមុះរបស់គាត់ ... 389 00:24:06,487 --> 00:24:10,036 - រហូតដល់គាត់សើចខ្លាំងៗ។ - [ខោធ្ងន់] 390 00:24:10,127 --> 00:24:12,687 ហើយបន្ទាប់មក អ្វីមួយចាប់ភ្នែករបស់គាត់។ 391 00:24:14,487 --> 00:24:16,637 វាគឺជា Bumper ទន្សាយ។ 392 00:24:16,727 --> 00:24:18,558 Sparky ស្ទុះទៅជើង... 393 00:24:18,647 --> 00:24:21,923 ហើយរត់ឆ្ពោះទៅរកប៊ូមភឺរ ព្រឺព្រួច។ " 394 00:24:22,007 --> 00:24:24,999 [ខ្សោយ] វូហ្វ។ វូហ្វ។ 395 00:24:25,087 --> 00:24:27,043 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកសាកល្បងវា។ ពេលខ្លះ។ 396 00:24:27,127 --> 00:24:30,915 [ជម្រះបំពង់ក] រ៉េហ្វ! អរ-រុន! 397 00:24:31,007 --> 00:24:33,077 នោះហើយជាដោយសារតែ អ្នកគឺជាឆ្កែ។ 398 00:24:33,167 --> 00:24:37,001 "Sparky ដឹងថា Bumper នឹងរត់ ថាគាត់អាចដេញគាត់នៅលើវាល។ 399 00:24:37,087 --> 00:24:39,999 ប៉ុន្តែ Sparky នឹងមិនចាប់គាត់ទេ។ ឬធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ... 400 00:24:40,087 --> 00:24:42,362 ដោយសារតែ Sparky មិន​មែន​ជា​ឆ្កែ​បែប​នេះ​ទេ»។ 401 00:24:43,687 --> 00:24:45,837 [ស្រមុក] 402 00:25:29,967 --> 00:25:32,481 [បន្សុត] 403 00:26:06,047 --> 00:26:09,084 [Horn Weakly Honking] 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,637 នេះជារឿងធំ។ 405 00:26:13,727 --> 00:26:16,480 - យើងមានពេលពីរថ្ងៃដើម្បីធ្វើឬស្លាប់។ - [Honking] 406 00:26:16,567 --> 00:26:19,843 Dodger អ្នករក្សាភ្នែក នៅលើក្មេងថ្មី។ បង្ហាញគាត់នូវខ្សែពួរ។ 407 00:26:19,927 --> 00:26:24,205 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាក់​ណា​មួយ​ទេ។ សម្ពាធហួសហេតុមកលើអ្នក ប៉ុន្តែ... 408 00:26:24,287 --> 00:26:27,199 នៅពេលអ្នកដើរក្បួន ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក, 409 00:26:27,287 --> 00:26:29,960 - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចងចាំរឿងមួយ: - [គាំង] 410 00:26:30,047 --> 00:26:33,483 បុរសស្លាប់មិនធ្វើទេ។ ទិញអាហារឆ្កែ! 411 00:26:33,567 --> 00:26:36,798 ដូច្នេះញញឹមធំ ហើយចេញពីទីនោះ ... 412 00:26:36,887 --> 00:26:40,197 ហើយទៅយក! 413 00:26:40,287 --> 00:26:42,118 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 414 00:26:42,327 --> 00:26:44,283 [ក្អកទាំងអស់] 415 00:26:44,367 --> 00:26:48,804 ប្រសិនបើលោក Sykes មិនឃើញត្រជាក់ខ្លះទេ សាច់ប្រាក់រឹងឆាប់ៗនេះ យើងគឺជា Doberman chow ។ 416 00:26:48,887 --> 00:26:50,366 មក។ 417 00:26:50,447 --> 00:26:53,166 យើងនឹងចាប់ផ្តើម នៅ Columbus Avenue ។ 418 00:26:53,247 --> 00:26:56,637 - តើយើងធ្វើការងារបែបណា? - ធនាគារវិនិយោគ, បុរស។ 419 00:26:56,727 --> 00:26:59,525 [Grunts] តើអ្នកមិនបានអានអំពីពួកយើងទេ។ នៅក្នុង Wall Street Journal? 420 00:26:59,607 --> 00:27:02,405 - ពិតទេ? - បាទ។ ប្រធានក្រុមឧស្សាហកម្ម។ 421 00:27:02,487 --> 00:27:04,364 អុញ! តើខ្ញុំអាចក្លាយជាម្នាក់ដែរទេ? 422 00:27:04,447 --> 00:27:07,883 ហេ។ នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានមិត្តរបស់អ្នក, អ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។ 423 00:27:07,967 --> 00:27:12,802 - មិនអីទេ Dodge ។ - យើងត្រូវតែសម្អាតអ្នក, កូន, ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបណ្តុះបណ្តាលនៅកន្លែងធ្វើការ។ 424 00:27:12,887 --> 00:27:16,197 � អូ បាទ ឥឡូវ​ស្តាប់​ចុះ � 425 00:27:16,287 --> 00:27:18,721 � អ្នក​ត្រូវ​រៀន​ជាច្រើន​ 426 00:27:18,807 --> 00:27:22,004 - ��� ហើយបើអ្នកមិនរៀន អ្នកមិនញ៉ាំ ��� - [Yelps] 427 00:27:22,087 --> 00:27:26,717 � តែបើអ្នកខ្លាំង ហើយតែងតែប្រើក្បាលរបស់អ្នក� 428 00:27:26,807 --> 00:27:30,243 � អ្នកនឹងនៅផ្ទះ នៅតាមផ្លូវ� 429 00:27:30,327 --> 00:27:34,036 ��� នៅពេលដែលអ្នកមានទេពកោសល្យ អ្វីៗគឺឥតគិតថ្លៃ ��� 430 00:27:34,127 --> 00:27:37,358 � មើលពីរបៀបដែលយើងធ្វើ អូខ្ញុំធានា� 431 00:27:37,447 --> 00:27:41,076 � អ្នកនឹងឃើញពីរបៀប រស់បានល្អបំផុត� 432 00:27:41,167 --> 00:27:45,445 � យើងបង្កើតសិល្បៈ នៃការរស់នៅ 433 00:27:45,527 --> 00:27:48,280 ��� ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ ដូចដែលអ្នកបានប្រាប់ ��� 434 00:27:48,367 --> 00:27:51,962 �ទាំងនេះ ផ្លូវមាស� 435 00:27:52,047 --> 00:27:56,199 ��� គ្រប់មហាវិថីគឺ ម៉ាយអព្ភូតហេតុ ��� 436 00:27:56,287 --> 00:28:00,485 - ��� អ្នកនឹងយកទីក្រុង អ្នកនឹងយកវាជាមួយរចនាប័ទ្ម��� - [គ្រហឹម] 437 00:28:00,567 --> 00:28:02,876 - [គ្រហឹម] -��� បើលេងវាក្លាហានហើយ ��� 438 00:28:02,967 --> 00:28:05,606 - [យំ] -��� ទាំងនេះគឺជាផ្លូវមាស������ 439 00:28:05,687 --> 00:28:08,121 - [យ៉ាប់] - [សើច] 440 00:28:10,087 --> 00:28:13,636 - [ការស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] - សួស្តី? តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 441 00:28:13,727 --> 00:28:16,685 [ទីតូ] មិនអីទេ! អ្នកបើកបរ​សាប់! 442 00:28:16,767 --> 00:28:20,362 - ស្តាប់។ អែងស្តែង របងការពារនៅពន្លឺពីរ។ - បាទ។ 443 00:28:20,447 --> 00:28:25,123 ទីតូ។ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកអេឡិចត្រូនិច។ Rita និងខ្ញុំនឹងធ្វើការហ្វូងមនុស្ស។ ហ្វ្រង់ស៊ីស។ 444 00:28:25,207 --> 00:28:28,324 ខ្ញុំដឹង។ សាធារណៈជនរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ 445 00:28:28,407 --> 00:28:31,399 - ហេ ប៉ុន្តែចុះខ្ញុំវិញ? តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? - អ្នកជួយ Tito ។ 446 00:28:31,487 --> 00:28:35,366 មិនអីទេ! សូមអញ្ជើញមក។ ពូ Tito នឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។ 447 00:28:35,447 --> 00:28:37,722 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ទៅ! 448 00:28:37,807 --> 00:28:40,879 វីនស្តុន សូមស្តាប់រឿងនេះ។ 449 00:28:40,967 --> 00:28:44,164 "បន្ទាប់ពីទស្សនាបន្តិចមក យើងចាកចេញពីប៉ារីសដោយឡាន... 450 00:28:44,247 --> 00:28:47,125 សម្រាប់ការប្រជុំ ... សន្និបាត ... " 451 00:28:47,207 --> 00:28:50,677 - សន្និសីទ Jennifer ។ - អូបាទ។ សន្និសីទ។ 452 00:28:50,767 --> 00:28:53,235 "...នៅទីក្រុងរ៉ូមកាលពីថ្ងៃពុធ។ 453 00:28:53,327 --> 00:28:56,876 ជេននី ខ្ញុំខ្លាចឪពុកអ្នកហើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ»។ 454 00:28:58,207 --> 00:29:00,038 តើមានអ្វីខុស, ជេននី? 455 00:29:00,127 --> 00:29:01,958 តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 456 00:29:02,047 --> 00:29:05,517 - ពួកគេស្នាក់នៅយូរ។ - អូកុំបារម្ភ។ 457 00:29:05,607 --> 00:29:08,883 ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងនៅផ្ទះ សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ 458 00:29:08,967 --> 00:29:12,403 ទេ [ដកដង្ហើមធំ] 459 00:29:15,287 --> 00:29:16,959 - [ហ៊ន ហុងឃីង] - [បុក] 460 00:29:17,047 --> 00:29:19,481 - តើនោះជាអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 461 00:29:19,567 --> 00:29:21,956 - តែពេលនេះ កុំភ័យអី។ - [ហ៊ន ហុក] 462 00:29:22,047 --> 00:29:26,165 - ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ - រត់, Sparky ។ ទៅរក Bumper ។ 463 00:29:26,247 --> 00:29:28,522 [ជម្រះបំពង់ក] 464 00:29:29,807 --> 00:29:33,004 [ថ្ងូរ] 465 00:29:34,887 --> 00:29:37,526 ហេតុអ្វីខ្ញុំ? ថ្ងៃនេះនៃថ្ងៃទាំងអស់។ 466 00:29:37,607 --> 00:29:40,201 ហេ, ពិនិត្យវាចេញ, បុរស។ ប៊ីប, ប៊ីប។ 467 00:29:40,287 --> 00:29:44,041 [សើច] ហេ ភ្លេច Fagin បុរស។ ចូរនាំទារកនេះទៅទីក្រុងអាត្លង់ទិក។ 468 00:29:44,127 --> 00:29:47,915 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? រឿងក្រីក្រ។ 469 00:29:48,007 --> 00:29:50,680 - [ស្ត្រី] អ្នកគួរ ខ្មាសខ្លួនឯង! - ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនអីទេ។ 470 00:29:50,767 --> 00:29:53,565 - ធ្វើបាបអ្នកក្រ... - ប្រហែលជាស្រឡាំងកាំងបន្តិច។ 471 00:29:53,647 --> 00:29:56,002 - រត់តាមអ្នកតូច។ បន្តទៅឥឡូវនេះ។ ស៊ូ។ - [ថ្ងូរ] 472 00:29:56,087 --> 00:29:58,555 - ហេ ទីតូ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? - អញ្ចឹង អេ... 473 00:29:58,647 --> 00:30:01,957 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់បុរស។ បាទ នោះហើយជាវា។ ប្រយ័ត្ន។ 474 00:30:02,047 --> 00:30:04,641 មិនអីទេ។ តើការមើលគឺជាអ្វី? 475 00:30:04,727 --> 00:30:08,515 បាទ! មើលទៅគ្រាន់តែមើល ចេញពីបង្អួច។ 476 00:30:08,607 --> 00:30:11,405 ត្រូវប្រាកដថាវា។ នៅ​តែ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ទេ? 477 00:30:11,487 --> 00:30:15,400 - [Tito Grunting] - [បង្អួចរអិលចុះក្រោម] 478 00:30:15,487 --> 00:30:19,241 ហេ។ ទីតូ។ ទីតូ មានអ្វីមួយត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។ 479 00:30:19,327 --> 00:30:24,117 ហេ ឈប់ជេរខ្ញុំទៀតទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែទទួលបាន មួយខ្សែទៀត មិនអីទេ? [ស្រែកយំ] 480 00:30:24,207 --> 00:30:26,562 - ប៉ុន្តែ ... B - ប៉ុន្តែ ... - [រថយន្តចាប់ផ្តើម] 481 00:30:26,647 --> 00:30:29,605 [ស្រែក] 482 00:30:29,687 --> 00:30:32,201 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 483 00:30:32,287 --> 00:30:34,755 តោះចេញពីទីនេះ! 484 00:30:39,927 --> 00:30:43,681 អូ កូនឆ្មាក្រីក្រ។ នៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 485 00:30:43,767 --> 00:30:45,598 [ហត់] ជេននី...សុខសប្បាយទេ? 486 00:30:49,087 --> 00:30:53,922 - តើក្មេងនៅឯណា? - [ក្អក] គាត់ត្រូវតែនៅតែ នៅក្នុងឡានបុរស។ 487 00:30:54,007 --> 00:30:56,475 [រីតា] អូ ក្មេងតូចដ៏កំសត់នោះ។ 488 00:30:56,567 --> 00:30:58,717 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា ចាំមើលគាត់ផង ទីតូ! 489 00:30:58,807 --> 00:31:01,719 [ក្អក] បាទ។ អញ្ចឹងវាពិបាកណាស់។ ដើម្បីមើលអ្វី ... 490 00:31:01,807 --> 00:31:05,038 - នៅពេលដែលអ្នកកំពុងទទួលបានសាច់អាំង, បុរស។ - តើយើងនឹងធ្វើអ្វី Dodge? 491 00:31:05,127 --> 00:31:09,484 ទីតូ មកជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកដែលនៅសល់យើង ... ត្រលប់ទៅ Fagin វិញ។ 492 00:31:14,047 --> 00:31:18,199 ឥឡូវនេះ ជេនី យើងមិនអាចគ្រាន់តែ ដើរវង្វេងផ្លូវ។ 493 00:31:18,287 --> 00:31:20,323 ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​ជា​រឿង​អាក្រក់។ 494 00:31:20,407 --> 00:31:23,558 - វីនស្តុន គាត់ឃ្លានពាក់កណ្តាលហើយ។ - [ស្រែកយំ] 495 00:31:23,647 --> 00:31:26,445 អា. ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរីកចម្រើន ភ្ជាប់ជាមួយមិត្តតូច, 496 00:31:26,527 --> 00:31:29,644 ប៉ុន្តែព្យាយាមយល់។ 497 00:31:29,727 --> 00:31:32,844 - ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ ទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នក។ - ពួកគេនឹងមិនប្រកាន់ទេ។ 498 00:31:32,927 --> 00:31:35,077 ពិត។ 499 00:31:35,167 --> 00:31:38,284 កុំបារម្ភ ឆ្មា។ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ 500 00:31:38,367 --> 00:31:42,121 Georgette មិនមែនទេ។ នឹងចូលចិត្តនេះ។ 501 00:31:42,287 --> 00:31:46,280 ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ, Georgette ។ សាធារណជនរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។ 502 00:31:53,487 --> 00:31:57,162 [យំ] 503 00:32:07,647 --> 00:32:09,877 [ខ្សឹប] 504 00:32:09,967 --> 00:32:13,960 �ស្រីអើយ យើងមានការងារធ្វើ� 505 00:32:14,047 --> 00:32:16,481 � លាបពណ៌� 506 00:32:16,567 --> 00:32:19,240 �និងកាវ� 507 00:32:19,327 --> 00:32:22,922 �ល្អឥតខ្ចោះមិនងាយស្រួលទេ� 508 00:32:23,007 --> 00:32:28,843 �ប៉ុន្តែ… វាជា… ខ្ញុំ� 509 00:32:28,927 --> 00:32:33,000 � កាលណាដឹង ពិភពលោកកំពុងមើល� 510 00:32:33,087 --> 00:32:36,796 �ម្នាក់ធ្វើអ្វីដែលត្រូវ� 511 00:32:36,887 --> 00:32:40,038 � ការកែតម្រូវតិចតួចមួយចំនួន សម្លាញ់� 512 00:32:40,127 --> 00:32:43,563 � មិនមែនសម្រាប់ភាពឥតប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សជាតិ� 513 00:32:43,647 --> 00:32:47,401 � ជំហានតូចៗនីមួយៗ រូប� 514 00:32:47,487 --> 00:32:50,718 ��� មើលពីរបៀបបង្កាត់ពូជបង្ហាញ អូ ��� 515 00:32:50,807 --> 00:32:56,643 � ពេលខ្លះវាច្រើនពេក សម្រាប់ខ្ញុំ� 516 00:32:58,367 --> 00:33:01,404 � ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពិភពលោកទាំងមូល និយាយថា បាទ � 517 00:33:01,487 --> 00:33:04,877 � អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នកណា និយាយថាទេ� 518 00:33:04,967 --> 00:33:08,676 � កុំសួរដេញដោល ដូចតារាស្រី� 519 00:33:08,767 --> 00:33:12,237 ��� ទេស្រី អ្នកត្រូវការអ្នកជំនាញ 520 00:33:12,327 --> 00:33:14,158 [Twittering] 521 00:33:14,247 --> 00:33:17,398 � មិនមែនជាចៃឆ្កេ ឬ កំហុស� 522 00:33:17,487 --> 00:33:20,479 �មើលក្រយ៉ៅដៃនោះ � 523 00:33:20,567 --> 00:33:23,479 � ឡា-ដេ-ដា-ដា � 524 00:33:23,567 --> 00:33:27,116 � ភាពល្អឥតខ្ចោះក្លាយជាខ្ញុំ មិនអីទេ ��� 525 00:33:27,207 --> 00:33:30,404 �គ្មានគូប្រៀប មិន​រអាក់រអួល� 526 00:33:30,487 --> 00:33:33,684 ��� ខ្ញុំ​ជា​សម្រស់​ដែល​បញ្ចេញ​ បាទ��� 527 00:33:33,767 --> 00:33:37,157 ��� ថ្គាមធ្លាក់ចុះ បេះដូងឈប់ 528 00:33:37,247 --> 00:33:41,320 ��� បែបបុរាណ និងទាន់សម័យ យើងមិននិយាយទេ 529 00:33:43,207 --> 00:33:45,846 � អេ � 530 00:33:45,927 --> 00:33:49,317 ��� អេ អូ ��� 531 00:33:49,407 --> 00:33:51,238 - � អូ � - [យំ] 532 00:33:51,327 --> 00:33:54,125 [Georgette Barking] 533 00:33:56,127 --> 00:34:00,166 ��� ថ្វីត្បិតតែលោភលន់ច្រើន។ ឆ្អឹង និងចានរបស់ខ្ញុំ ��� 534 00:34:00,247 --> 00:34:03,683 ��� ពួកគេកំពុងព្រុស ដើមឈើខុស��� 535 00:34:03,767 --> 00:34:07,726 � កូនឆ្កែស្អាត ពេញទីក្រុង� 536 00:34:07,807 --> 00:34:11,243 ��� ខ្ញុំមានបេះដូងរបស់អ្នក។ ហើយអ្នកអាណិតខ្ញុំណាស់ 537 00:34:11,327 --> 00:34:14,763 � ស្អាត​ណាស់។ ប៉ុន្តែនៅតែស្អាត � 538 00:34:14,847 --> 00:34:18,396 � ល្អឥតខ្ចោះ អូនសម្លាញ់� 539 00:34:18,487 --> 00:34:28,158 �គឺខ្ញុំ�� 540 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 អូហូ! 541 00:34:33,487 --> 00:34:35,717 [ចេននី] រង់ចាំរហូតដល់អ្នកបានភ្លក្សរសជាតិនេះ។ 542 00:34:35,807 --> 00:34:38,116 វាជារូបមន្តសម្ងាត់ ខ្ញុំទើបតែបង្កើត។ 543 00:34:38,207 --> 00:34:42,120 - [ការ​ដាក់​ចាន​, ចិញ្ចៀន​កណ្ដឹង​] - តើមានអ្វីនៅលើផែនដី ... 544 00:34:42,207 --> 00:34:44,323 សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ! ជេនី! 545 00:34:44,407 --> 00:34:47,080 កុំ​គិត​ថា​កូន​ឆ្មា​មួយ​កំប៉ុង នឹងបានគ្រប់គ្រាន់? 546 00:34:47,167 --> 00:34:49,761 មិនសមហេតុសមផល។ គាត់នឹងស្រឡាញ់វា។ 547 00:34:49,847 --> 00:34:51,883 ឥឡូវនេះស្ត្រីវ័យក្មេង។ 548 00:34:51,967 --> 00:34:55,084 - ខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងគួរតែ រង់ចាំរហូតដល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ... - [បំបែក] 549 00:34:55,167 --> 00:34:56,998 អឺយ! 550 00:34:57,087 --> 00:35:00,557 - [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] - អូ រំខាន! 551 00:35:00,647 --> 00:35:03,764 ហើយសម្រាប់សត្វឆ្មា, ឯកទេសផ្ទះ។ 552 00:35:03,847 --> 00:35:07,920 - [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] — ជាមួយ Oeufs a la Jenny avec Cocoa Krispies។ 553 00:35:08,007 --> 00:35:09,838 មម 554 00:35:09,927 --> 00:35:13,840 - Jenny វាជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក! - បាទ! ចាំខ្ញុំប្រាប់គេ! 555 00:35:13,927 --> 00:35:17,476 អូ បាទ។ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិតជា hunky ... 556 00:35:17,567 --> 00:35:21,355 Georgette, ខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅទីនោះទេ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ 557 00:35:21,447 --> 00:35:24,405 - អូ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅទីនេះ។ - ពួកគេនឹងរំភើបណាស់។ 558 00:35:24,487 --> 00:35:26,478 - នៅទីនេះនាងឥឡូវនេះ។ - [ខ្សឹប] 559 00:35:26,567 --> 00:35:28,717 ឆ្មាមួយ! 560 00:35:28,807 --> 00:35:31,844 តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យ នេះ? សំបកឈើ។ 561 00:35:31,927 --> 00:35:34,236 វីនស្តុន! សំបកឈើ សំបកឈើ។ 562 00:35:34,327 --> 00:35:37,478 [គ្រាប់] ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវដោះស្រាយរឿងនេះដោយខ្លួនឯង។ 563 00:35:39,487 --> 00:35:42,604 - ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរ។ 564 00:35:42,687 --> 00:35:45,997 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិន គិតថាខ្ញុំឈ្លើយ 565 00:35:46,087 --> 00:35:48,123 ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ... 566 00:35:48,207 --> 00:35:51,244 ចេញពីចានរបស់វា។ អ្នកកំពុងញ៉ាំ? 567 00:35:51,327 --> 00:35:54,239 - របស់អ្នក? - អូ។ 568 00:35:54,327 --> 00:35:57,319 មែនទេ? ឆ្មាឆ្លាត? 569 00:35:57,407 --> 00:36:03,039 ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​អ្វី​មួយ​ តើនេះជាផ្ទះរបស់អ្នកណា? 570 00:36:03,127 --> 00:36:05,038 ខ្ញុំ ... គិត វាជារបស់ Jenny ។ 571 00:36:05,127 --> 00:36:08,517 មែនហើយ វាប្រហែលជា ផ្ទះ ជេននី 572 00:36:08,607 --> 00:36:13,158 ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាង ពីកូនសោទ្វារចុះក្រោមគឺជារបស់ខ្ញុំ! 573 00:36:13,247 --> 00:36:16,796 អូ Georgette ។ ខ្ញុំឃើញអ្នកមាន បានជួប Oliver ។ តើគាត់មិនគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ? 574 00:36:16,887 --> 00:36:20,516 ខ្ញុំមានដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។ ម៉ាក់ និងប៉ាគ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំអាចរក្សាគាត់បាន។ 575 00:36:20,607 --> 00:36:23,485 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរនឹងក្លាយជា មិត្តល្អបំផុត។ 576 00:36:23,567 --> 00:36:25,398 [សើចចំអក] 577 00:36:26,007 --> 00:36:28,202 [បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] ពេលនេះ 200$... 578 00:36:28,287 --> 00:36:30,755 - តើក្មេងនៅឯណា? - យើងបានចងគាត់រហូតទៅដល់ឧទ្យាន។ 579 00:36:30,847 --> 00:36:34,317 - [ហត់] យើងមិនដែលមានឱកាសទេ។ - អ្នកគួរតែឃើញកន្លែងនេះ។ 580 00:36:34,407 --> 00:36:36,363 ត្រូវតែមាន, ប្រហែលជា ២០០ នាក់រស់នៅទីនោះ។ 581 00:36:36,447 --> 00:36:38,722 យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​ក្មេង​នោះ​បាន​ទេ។ យកកំដៅសម្រាប់យើង។ 582 00:36:38,807 --> 00:36:41,275 មែនហើយ បុរស។ បើយើងមិនយកគាត់ ពួកគេនឹងធ្វើទារុណកម្មក្មេងនោះ។ 583 00:36:41,367 --> 00:36:45,406 - តើអ្វីនៅក្នុងនាមឋានសួគ៌ តើយើងកំពុងរង់ចាំទេ? - ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ Fagin? 584 00:36:45,487 --> 00:36:48,399 អាឡា របស់យើង។ អ្នក​មាន​គុណ​ដែល​វង្វេង, 585 00:36:48,487 --> 00:36:51,320 រងទុក្ខវេទនា ពីការខិតខំឥតប្រយោជន៍របស់យើង។ 586 00:36:51,407 --> 00:36:53,921 ផ្តល់ពេលសម្រាក។ និយាយភាសាអង់គ្លេស Frankie ។ 587 00:36:54,007 --> 00:36:56,362 ហ្វ្រង់ស៊ីស។ ហ្វ្រង់ស៊ីស។ ហ្វ្រង់ស៊ីស! 588 00:36:56,447 --> 00:37:00,804 មិនអីទេ ត្រជាក់វា! ឥឡូវនេះយើងមានការងារត្រូវធ្វើ។ 589 00:37:00,887 --> 00:37:03,082 ដំបូងយើងនឹងបង្កើតកូន។ 590 00:37:03,167 --> 00:37:06,239 បន្ទាប់មកយើងនឹងថែរក្សាបុរសចំណាស់។ មិនអីទេ? 591 00:37:06,327 --> 00:37:10,605 បាទ! ត្រូវហើយលោកអើយ! គាត់ជាគ្រួសារ។ គាត់ជាឈាម។ 592 00:37:10,687 --> 00:37:14,760 -ឮ! ឮ! - មិនអីទេកងទ័ព។ បេសកកម្មរបស់យើង។ ចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃរះ។ 593 00:37:14,847 --> 00:37:18,476 អែងស្តែងឡើងទៅមាត់ទ្វារ។ Francis អ្នកគឺជារបស់យើង ... 594 00:37:21,447 --> 00:37:23,756 [សើច] 595 00:37:23,847 --> 00:37:28,045 [Winston] អូ Jennifer ។ ខ្ញុំ​មិន​ឮ​ការ​ហាត់​ប្រាណ​ទេ។ 596 00:37:28,127 --> 00:37:32,405 មិនអីទេ Winston ។ ខ្ញុំត្រូវហាត់ឥឡូវនេះ ឆ្មា។ 597 00:37:34,767 --> 00:37:36,723 ������ [លេងជញ្ជីង] 598 00:37:38,607 --> 00:37:41,838 - ������ [កំណត់សម្គាល់មិនចុះសម្រុង] - អូអ្នកចង់ហាត់ដែរ។ 599 00:37:43,927 --> 00:37:47,237 �អ្នកនិងខ្ញុំជាមួយគ្នា� 600 00:37:47,327 --> 00:37:51,240 �នឹង...ជារៀងរហូត� 601 00:37:51,327 --> 00:37:53,238 �អ្នកនឹងឃើញ� 602 00:37:53,327 --> 00:37:58,924 ��� ពួកយើងទាំងពីរអាចជា ក្រុមហ៊ុនល្អ��� 603 00:37:59,007 --> 00:38:01,202 �អ្នក និងខ្ញុំ� 604 00:38:01,287 --> 00:38:04,404 - ��� បាទ រួមគ្នាយើងពីរនាក់��� – ហុឹម ! 605 00:38:04,487 --> 00:38:09,242 �រួមគ្នា នោះឯង � 606 00:38:09,327 --> 00:38:13,286 �នៅជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត� 607 00:38:13,367 --> 00:38:18,441 � យើងនឹងនៅជានិច្ច ក្រុមហ៊ុនល្អ� 608 00:38:18,527 --> 00:38:20,995 �អ្នក និងខ្ញុំ� 609 00:38:21,087 --> 00:38:24,966 � បាទ ពួកយើងនឹង� 610 00:38:35,527 --> 00:38:37,722 [Birds Twittering] 611 00:39:31,207 --> 00:39:35,086 ��� អ្នកនិងខ្ញុំរួមគ្នា��� 612 00:39:35,167 --> 00:39:39,763 �នឹង...ជារៀងរហូត� 613 00:39:39,847 --> 00:39:41,758 �អ្នកនឹងឃើញ� 614 00:39:41,847 --> 00:39:48,002 � យើងនឹងនៅជានិច្ច ក្រុមហ៊ុនល្អ� 615 00:39:48,087 --> 00:39:50,601 �អ្នក និងខ្ញុំ� 616 00:39:50,687 --> 00:39:56,922 � ចាំមើល �� 617 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 រាត្រីសួស្តី អូលីវើរ។ 618 00:40:07,767 --> 00:40:09,359 [ហ៊ន ហុក] 619 00:40:09,447 --> 00:40:11,756 លាហើយ Winston ។ លាហើយ អូលីវើរ។ 620 00:40:13,047 --> 00:40:16,119 [ក្មេងស្រី] សួស្តី ជេននី។ អង្គុយនៅទីនេះ។ 621 00:40:16,207 --> 00:40:19,643 មិនអីទេ សូមស្តាប់។ យើងបានពិនិត្យវាចេញ។ អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺ... 622 00:40:19,727 --> 00:40:21,604 [បុក] 623 00:40:21,687 --> 00:40:24,838 អូបុរស! ពេលនេះគាត់សាច់ងាប់ហើយ! 624 00:40:24,927 --> 00:40:27,077 ខ្ញុំ​នឹង​ចាត់​ចែង​ជន​ទុច្ចរិត​នោះ។ 625 00:40:27,167 --> 00:40:31,240 កាយវិការ! កាយវិការ! អូ​មក​ឯង​ល្ងង់! 626 00:40:31,327 --> 00:40:33,966 - [សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ] - វាយគាត់! វាយគាត់! អូ រំខាន។ 627 00:40:34,047 --> 00:40:37,676 អ៊ីនី។ ចេញពីទីនោះ! 628 00:40:37,767 --> 00:40:39,598 ហ៎? 629 00:40:40,727 --> 00:40:43,116 បាទ? តើវាជានរណា? 630 00:40:43,207 --> 00:40:46,165 [ថ្ងូរ] 631 00:40:46,247 --> 00:40:48,636 អូ របស់ខ្ញុំ។ 632 00:40:48,727 --> 00:40:50,558 - អ្នក! - [សំបកឈើ] 633 00:40:50,647 --> 00:40:53,002 [ស្រែកយំ] ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, អ្នក, អ្នក ... 634 00:40:53,087 --> 00:40:55,840 - ត្រលប់មកទីនេះ! - [បិទទ្វារ] 635 00:40:55,927 --> 00:40:57,804 អ្វី... 636 00:40:57,887 --> 00:40:59,878 [បើកទ្វារ] 637 00:41:02,207 --> 00:41:06,758 Mira កន្លែងនេះ។ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ 638 00:41:06,847 --> 00:41:10,078 [ខ្សឹប] ឆាហ្គាល ម៉ាទីស។ 639 00:41:10,167 --> 00:41:12,362 ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃ។ 640 00:41:12,447 --> 00:41:16,645 ហ៊ឺ កន្លែងនេះមើលទៅស្អាតណាស់។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើវាអាចនៅទីនេះអាក្រក់ប៉ុណ្ណា? 641 00:41:16,727 --> 00:41:21,198 [ហិត] ហេ, បុរស, ប្រសិនបើនេះ។ គឺជាការធ្វើទារុណកម្ម ច្រវាក់ខ្ញុំទៅនឹងជញ្ជាំង។ 642 00:41:21,287 --> 00:41:24,085 - [Dodger] ទីតូ! - [សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ] 643 00:41:24,167 --> 00:41:27,921 យើងនៅទីនេះសម្រាប់ក្មេងនៅចាំទេ? ឥឡូវ​យើង​យក​គាត់​ទៅ។ 644 00:41:28,007 --> 00:41:29,838 [ក្លិនទាំងអស់] 645 00:41:29,927 --> 00:41:33,158 "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកអូលីវើរ។ លេងជាមួយ Georgette ។ 646 00:41:33,247 --> 00:41:37,638 ខ្ញុំចង់លេងជាមួយគាត់! បាល់រោមតូច! 647 00:41:37,727 --> 00:41:40,036 អូហូ។ [ស្រែក] 648 00:41:40,127 --> 00:41:43,199 តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកចង់បានអ្វី? វីនស្តុន! 649 00:41:43,287 --> 00:41:45,960 - អូហូ, ហូ, ហូ។ ស្ងប់ស្ងាត់។ - [គាំង] 650 00:41:46,047 --> 00:41:49,483 [ស្រែកយំ] អូហូ! 651 00:41:49,567 --> 00:41:52,559 [Pans rattling] 652 00:41:52,647 --> 00:41:56,037 កុំមកជិត! ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ។ 653 00:41:56,127 --> 00:41:59,244 អ្នកកំពុងព្រុសដើមឈើខុស។ មិនមែនអ្នកទេ ខ្ញុំជាអ្នកក្រោយ។ 654 00:41:59,327 --> 00:42:02,205 មែនអត់? មិនមែនទេ! 655 00:42:02,287 --> 00:42:04,243 មែនហើយហេតុអ្វីមិន? 656 00:42:04,327 --> 00:42:07,717 តើមានបញ្ហាអ្វី? មិនល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក? 657 00:42:07,807 --> 00:42:11,038 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកដឹងទេ? តើខ្ញុំជានរណា? 658 00:42:11,127 --> 00:42:14,563 ខ្សែបូពណ៌ខៀវហាសិបប្រាំមួយ។ 659 00:42:14,647 --> 00:42:17,480 ដប់បួន ពានរង្វាន់ប្រចាំតំបន់។ 660 00:42:17,567 --> 00:42:20,684 ជើងឯកជាតិ៦សម័យ! 661 00:42:20,767 --> 00:42:24,043 អូ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ត្រូវទេប្រុសៗ? 662 00:42:24,127 --> 00:42:26,083 មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ [ហត់] 663 00:42:26,167 --> 00:42:28,078 – អូ! - [ថើប] 664 00:42:28,167 --> 00:42:32,240 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ ខ្ញុំ Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito ។ 665 00:42:32,327 --> 00:42:35,285 ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ អ្នក​តូច​ភ្នែក​ព្រិច​ភ្នែក! 666 00:42:35,367 --> 00:42:38,325 - វីនស្តុន! - [ដកដង្ហើមធំ] 667 00:42:38,407 --> 00:42:41,683 - សុំទោសបងស្រី។ Rex ជានរណា? - គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ! 668 00:42:41,767 --> 00:42:45,123 ហើយអ្នក, tubby, ចុះពីលើគ្រែ! 669 00:42:45,207 --> 00:42:47,926 - [ហិត] - ចេញពីទីនោះទៅអ្នក ... 670 00:42:48,007 --> 00:42:50,441 - [កណ្តាស់] - មិនអីទេ! នោះធ្វើ! 671 00:42:50,527 --> 00:42:53,280 យូ-យ៉ូស ច្បាស់ហើយ ហើយខ្ញុំមានន័យថាឥឡូវនេះ! 672 00:42:53,367 --> 00:42:56,518 វីនស្តុន! ព្រឺរោម! ព្រឺរោម! 673 00:42:56,607 --> 00:42:59,724 សម្រាក, ជើងឯក។ យើងនឹងចាកចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងទទួលបានឆ្មារបស់យើង។ 674 00:42:59,807 --> 00:43:04,244 ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំត្រូវបានបំភិតបំភ័យដោយក្រុម ចៃខាំ ឆ្កែខាំ បដិសេធ... 675 00:43:04,327 --> 00:43:07,160 ឆ្មារបស់អ្នក? [សើច] 676 00:43:07,247 --> 00:43:10,922 ម៉េចក៏ខ្ញុំល្ងង់។ អ្នកត្រូវតែជា មិត្តភក្តិដែលគាត់និយាយបន្ត។ 677 00:43:11,007 --> 00:43:13,043 - បាទ។ - [Winston] Georgette ។ 678 00:43:13,127 --> 00:43:15,721 អ្វីមួយមិនមែនទេ។ ពិតជាត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។ 679 00:43:25,367 --> 00:43:29,121 ស. រហ័ស។ មុនពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ តាមខ្ញុំ។ 680 00:43:29,207 --> 00:43:34,486 មើលគាត់ Dodger ។ ទឹកឃ្មុំ ចូរយើងបំភ្លេចរឿងទាំងមូល។ 681 00:43:34,567 --> 00:43:37,445 ទេ ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ! អ្នកមិនយល់ទេ។ 682 00:43:37,527 --> 00:43:40,883 - អ្នកក្រ កំសត់ណាស់ - [Winston] Georgette ។ 683 00:43:40,967 --> 00:43:43,720 - ហ៎? អ្វី? - [Winston] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 684 00:43:43,807 --> 00:43:46,560 ឥឡូវ​ទៅ។ ប្រញាប់។ ប្រើឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យ។ 685 00:43:46,647 --> 00:43:48,797 - [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ​] - [Francis Grunting] 686 00:43:48,887 --> 00:43:52,846 មិនមានពេលសម្រាប់លាយូរទេ, ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលត្រូវចងចាំខ្ញុំ។ 687 00:43:52,927 --> 00:43:55,077 - [ថើប] - [ទះកំផ្លៀង] 688 00:43:55,167 --> 00:43:57,317 [Tito Yelps, ថ្ងូរ] 689 00:43:57,407 --> 00:44:00,205 អូ ខ្ញុំគិតថា នាងចូលចិត្តខ្ញុំបុរស។ 690 00:44:00,287 --> 00:44:04,041 អូ ខ្ញុំអាចរាំពេញមួយយប់ ខ្ញុំអាចរាំពេញមួយយប់�� 691 00:44:04,127 --> 00:44:07,244 - [Francis] អ្នកល្អណាស់។ - [អូលីវើរ] អ្វី? 692 00:44:07,327 --> 00:44:10,876 - Nicejob, Dodger ។ - ហេ ចាំ។ មានរឿងអ្វីកើតឡើង បងប្អូន? 693 00:44:10,967 --> 00:44:12,685 គ្រាន់តែជាការសង្គ្រោះនៃសតវត្ស។ 694 00:44:12,767 --> 00:44:14,485 - គួរតែបានឃើញចំណុចទាញរបស់ Frankie អ្នកបំរើនោះ។ - ជួយសង្គ្រោះ? 695 00:44:14,567 --> 00:44:18,116 - [យំ] - ខ្ញុំល្អជាង មែនទេ? 696 00:44:18,207 --> 00:44:21,882 ហើយ​តើ​ទីតូ? និង​បវរកញ្ញា​ជើងឯក​ជាតិ​៦សម័យ​? 697 00:44:21,967 --> 00:44:24,845 ហេ, ហេ, ប៉ុន្តែ, រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនយល់ទេបងប្អូន។ 698 00:44:24,927 --> 00:44:28,203 - មិនអីទេកូន? - បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 699 00:44:28,287 --> 00:44:31,199 ហេ ប្រាកដហើយ! គាត់ត្រលប់មកវិញជាមួយពូ Tito របស់គាត់។ 700 00:44:31,287 --> 00:44:34,597 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅទីនោះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ? 701 00:44:36,607 --> 00:44:40,202 យើងបានជួយសង្គ្រោះអ្នក ឆ្មា។ យើងនាំអ្នកមកផ្ទះ។ 702 00:44:40,287 --> 00:44:43,723 ប៉ុន្តែ... បាទ ខ្ញុំមាន ផ្ទះមួយទៀតឥឡូវនេះ។ 703 00:44:43,807 --> 00:44:45,923 និងអ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ 704 00:44:46,007 --> 00:44:49,363 កូន​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច? អ្នកស្ថិតនៅក្នុងក្រុម។ 705 00:44:49,447 --> 00:44:53,201 - ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែ... - ទំនើងមានន័យថាគ្រួសារ។ 706 00:44:53,287 --> 00:44:56,199 យើងប្រថុយច្រើន។ ដើម្បីនាំអ្នកចេញពីទីនោះ។ 707 00:44:56,287 --> 00:44:59,085 មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ... 708 00:44:59,167 --> 00:45:01,476 អ្វី? កន្លែងនេះមិនមែនទេ។ ល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទៀតទេ? 709 00:45:01,567 --> 00:45:03,762 មិនចង់លាយ ជាមួយ riffraff? 710 00:45:03,847 --> 00:45:08,204 ទេ ទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំចូលចិត្ត ... ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នា ប៉ុន្តែ... 711 00:45:08,287 --> 00:45:12,678 ប៉ុន្តែមានក្មេងស្រីតូចម្នាក់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។ 712 00:45:12,767 --> 00:45:16,157 [ដកដង្ហើមធំ] យើងមិនគួរយកគាត់ទេ Dodger ។ 713 00:45:16,247 --> 00:45:20,160 - ប៉ុន្តែ Dodger សូម... - តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ? មិនអីទេ! មានទ្វារ។ 714 00:45:20,247 --> 00:45:24,035 - ប៉ុន្តែគាត់ទើបតែមកដល់ទីនេះ។ - បន្ត។ គ្មាននរណាម្នាក់បញ្ឈប់។ 715 00:45:24,127 --> 00:45:26,038 ហេ, អូ, Dodger, បុរស, អូ បំភ្លឺឡើង។ 716 00:45:26,127 --> 00:45:29,642 អ្នកបំភ្លឺ! បើ​គាត់​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ទុក​គាត់​ចោល។ 717 00:45:50,367 --> 00:45:52,437 [ស្លាក​ឈ្មោះ rattling] 718 00:45:52,527 --> 00:45:54,916 [Fagin] អូ វាអស់សង្ឃឹមហើយ។ 719 00:45:57,247 --> 00:45:58,282 [Fagin Moans] 720 00:46:02,807 --> 00:46:05,526 [យ៉ាន់] 721 00:46:05,607 --> 00:46:08,724 [ញញើត] 722 00:46:08,807 --> 00:46:11,037 - [សំឡេងរោទ៍] - តើនេះជាអ្វី? 723 00:46:12,167 --> 00:46:14,727 នោះហើយជាកន្លែងដែល អ្នកធ្លាប់! 724 00:46:14,807 --> 00:46:18,083 មើលទៅអ្នកកំពុងធ្វើ មិនអីទេសម្រាប់ខ្លួនអ្នកអូលីវើរ។ 725 00:46:18,167 --> 00:46:22,240 ម្ចាស់របស់អ្នកប្រហែលជាចំណាយ ប្រាក់បន្ថែមលើ catnip... 726 00:46:22,327 --> 00:46:24,602 ជាងយើងធ្វើលើអាហារ ក្នុងមួយខែ។ 727 00:46:24,687 --> 00:46:26,917 គាត់ប្រហែលជាព្រួយបារម្ភ ឈឺអំពីអ្នក។ 728 00:46:27,007 --> 00:46:30,920 តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះធំនោះ។ ដោយ​មាន​តែ​លុយ​ដើម្បី​សម្រាល​ទុក្ខ​គាត់។ 729 00:46:31,007 --> 00:46:34,556 រាប់លានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ និង​ប្រាក់​រាប់​លាន​ដុល្លារ​ដល់... 730 00:46:34,647 --> 00:46:36,683 [សើច] 731 00:46:36,767 --> 00:46:40,646 នោះហើយជាវា! យើង​បាន​សង្គ្រោះ​ហើយ! [សើច] 732 00:46:40,727 --> 00:46:43,639 អូហូ-ហូ។ ផែនការអី! បាទ! 733 00:46:43,727 --> 00:46:47,606 ក្រដាស! ក្រដាស! អូ វាអស្ចារ្យណាស់។ [សើច] 734 00:46:49,167 --> 00:46:52,682 [ស្រែកយំ] 735 00:46:52,767 --> 00:46:55,918 ជំរាបសួរ លោកឧកញ៉ា... អេ។ 736 00:46:57,487 --> 00:47:01,924 មហាសេដ្ឋី។ [Chartling] 737 00:47:02,007 --> 00:47:05,920 - [កុមារ] លាហើយ ជេននី! - អូលីវើរ! 738 00:47:06,007 --> 00:47:09,795 អូលីវើរ? អូលីវើរ! 739 00:47:09,887 --> 00:47:12,685 - មានអារម្មណ៍។ នោះហើយជាវា។ ល្អណាស់។ - អូលីវើរ! 740 00:47:12,767 --> 00:47:16,362 - អូលីវើរ! - ពីរ, បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។ អូអ្នកចូលចិត្តវា! 741 00:47:16,447 --> 00:47:18,438 អូលីវើរ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ 742 00:47:21,287 --> 00:47:23,278 នោះជារឿងកំប្លែង។ 743 00:47:25,766 --> 00:47:27,722 Georgette, ជួយខ្ញុំរកអូលីវើរ។ 744 00:47:27,806 --> 00:47:30,604 អូលីវើរ! អូលីវើរ! 745 00:47:31,646 --> 00:47:33,841 អូ តើគាត់អាចនៅឯណា? 746 00:47:34,886 --> 00:47:36,797 អូលីវើរ? 747 00:47:38,286 --> 00:47:41,278 គាត់មិននៅទីនេះទេ។ 748 00:47:41,366 --> 00:47:45,837 តើគាត់នៅឯណា? នៅទីនេះ kitty, kitty, kitty, kitty ។ 749 00:47:45,926 --> 00:47:47,757 ហ៊ឹម 750 00:47:51,446 --> 00:47:55,359 "ជំរាបសួរលោកម្ចាស់ សម្បូរណាស់ បុគ្គលម្ចាស់ឆ្មា។ 751 00:47:55,446 --> 00:47:58,244 �� [ហ៊ឺម] 752 00:48:02,846 --> 00:48:04,962 អូ។ 753 00:48:05,046 --> 00:48:09,437 ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ នាំយកប្រាក់, 754 00:48:09,526 --> 00:48:11,835 អ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។ ឆ្មារបស់អ្នកម្តងទៀត។ 755 00:48:11,926 --> 00:48:13,803 អូ ទេ 756 00:48:13,886 --> 00:48:17,879 Georgette, មានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើង។ 757 00:48:17,966 --> 00:48:21,003 - ពួកគេបានចាប់ពង្រត់អូលីវើរ។ - [សើច] 758 00:48:21,086 --> 00:48:25,159 អូ Georgette អ្នកក៏ស្រឡាញ់គាត់ដែរ។ 759 00:48:25,246 --> 00:48:29,444 - កុំបារម្ភ។ យើងនឹងយកគាត់មកវិញ។ - [ខ្សឹប] 760 00:48:29,526 --> 00:48:31,403 [ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់] 761 00:48:31,486 --> 00:48:35,843 [Fagin] នេះគឺជាផែនការ airtight, ស៊ីក។ ផ្អែមនិងសាមញ្ញ។ 762 00:48:35,926 --> 00:48:40,477 ខ្ញុំលោះកូនឆ្មាហើយអ្នក។ ទទួលបានប្រាក់ពេញលេញនៅថ្ងៃស្អែក។ 763 00:48:40,566 --> 00:48:44,241 ខ្ញុំនឹងថែមបន្តិចទៀត។ សម្រាប់ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក។ [ក្លែងបន្លំ] 764 00:48:44,326 --> 00:48:48,638 និយាយអី? វាជាការផ្តល់ជូនចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ យកវាឬទុកវាចោល។ 765 00:48:54,806 --> 00:48:57,684 - [ភ្ញាក់ផ្អើល] - [Sykes' Voice] បាទ តើវាជានរណា? 766 00:48:57,766 --> 00:49:00,485 -អូ... - [កាមេរ៉ាញ័រ] 767 00:49:00,566 --> 00:49:04,639 Fagin វាគឺជាអ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយដូច្នេះ? 768 00:49:04,726 --> 00:49:07,923 [សើចចុកពោះ] អូ! សំណួរល្អ។ 769 00:49:08,006 --> 00:49:13,285 តែស្តាប់សិនទៅ បើរវល់ យើងអាចធ្លាក់ចុះនៅពេលផ្សេងទៀត។ 770 00:49:13,366 --> 00:49:16,563 កុំឆ្កួត។ គ្រាន់តែរុញទ្វារ។ 771 00:49:16,646 --> 00:49:18,477 [ភ្ញាក់ផ្អើល] 772 00:49:18,566 --> 00:49:20,318 [ស្រែកយំ] 773 00:49:20,406 --> 00:49:22,237 ខ្ញុំ​ថា​រុញ! 774 00:49:23,526 --> 00:49:25,357 អូ! 775 00:49:32,406 --> 00:49:35,557 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកែងដៃ។ 776 00:49:35,646 --> 00:49:38,956 អេ៎ ហ្វាហ្គីន។ ចូលមក។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ 777 00:49:39,046 --> 00:49:41,799 - [សំឡេងទ្វារ] - បាទ។ ទេ 778 00:49:41,886 --> 00:49:44,525 អ្នកមិនទាន់សម្លាប់ខ្ញុំទេ។ 779 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 ហ៎? បាទ។ 780 00:49:47,446 --> 00:49:51,803 ហើយបន្ទាប់មក តើអ្វីជារឿងចុងក្រោយ អ្នកធ្វើ? អ្នកដាក់ស្បែកជើងស៊ីម៉ងត៍។ 781 00:49:51,886 --> 00:49:57,358 - បាទ។ បាទ បាទ។ មក។ ហេ កុំបារម្ភអី។ - [ចុច​] 782 00:49:57,446 --> 00:50:00,040 - [ទះកំផ្លៀង, Dings] - ដូច្នេះ Fagin ។ 783 00:50:00,126 --> 00:50:04,836 - តើយើងបាននាំយកអ្វីមួយពណ៌បៃតង ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត? - ស៊ីក 784 00:50:04,926 --> 00:50:08,521 ខ្ញុំមាន k-kitty... ផែនការ ... ផែនការ! 785 00:50:08,606 --> 00:50:10,562 វាផ្អែមនិងសាមញ្ញ ... ផែនការ។ 786 00:50:10,646 --> 00:50:12,955 - អូ ក្មេងប្រុស អូ ក្មេងប្រុស អូ ក្មេងប្រុស។ - តោះយកវាពីខាងលើ។ 787 00:50:13,046 --> 00:50:16,356 - [ឆ្កែញី] - អ្វី... តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី ធ្វើជាមួយអ្នក Fagin? 788 00:50:16,446 --> 00:50:18,402 - ខ្ញុំមានឆ្មានេះអ្នកឃើញ ... - Fagin ។ 789 00:50:18,486 --> 00:50:20,317 [និយាយលេង] 790 00:50:20,406 --> 00:50:22,283 - អ្នកមិនមានលុយទេ។ - [ខ្ទាស់] 791 00:50:22,366 --> 00:50:24,322 - អូ ទេ! អូ! - [ស្រក់ទឹកភ្នែក] 792 00:50:24,406 --> 00:50:27,045 - អូ... អត់ទេ ទេ! ឈប់! សូម Sykes! - [ឆ្កែញី] 793 00:50:27,126 --> 00:50:30,084 Sykes ខ្ញុំកំពុងទទួលបានប្រាក់របស់អ្នក។ យប់នេះ! យប់នេះមកដល់ហើយ! 794 00:50:30,166 --> 00:50:34,239 សូម។ វាមកពីឆ្មាអ្នកមាន... ខ្ញុំមានន័យថា ឆ្មា​មួយ​ក្បាល​មក​ពី​គ្រួសារ​អ្នក​មាន​ថ្លៃ... អូ! 795 00:50:34,326 --> 00:50:38,877 យប់នេះគេមកយកលុយ ខ្ញុំជំពាក់អ្នកដើម្បីយកឆ្មាមកវិញ! 796 00:50:38,966 --> 00:50:41,002 - [ខ្ទាស់] - [ខ្សឹប] 797 00:50:43,646 --> 00:50:45,477 [Sykes Grunts] 798 00:50:46,926 --> 00:50:50,965 ហេ ខ្ញុំគិតថាមានសង្ឃឹម សម្រាប់អ្នកនៅឡើយ។ 799 00:50:51,046 --> 00:50:55,198 អូហូ! ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក Fagin ។ 800 00:50:55,286 --> 00:50:58,642 បាទ អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម គិតធំ។ 801 00:50:59,806 --> 00:51:02,923 អ្នកមានពេល 12 ម៉ោង។ 802 00:51:03,006 --> 00:51:06,396 - ហើយ Fagin? - [ចុចស្រាលជាងមុន] 803 00:51:06,486 --> 00:51:09,922 នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 804 00:51:10,966 --> 00:51:12,797 [ចុច] 805 00:51:15,486 --> 00:51:20,116 បត់ឆ្វេង ... ស្តាំនៅពេលអ្នកទៅដល់ ដល់​កង្ហារ​ធំ។ 806 00:51:20,206 --> 00:51:23,915 អូ Georgette ខ្ញុំមិនអាចអានរឿងនេះបានទេ។ 807 00:51:24,006 --> 00:51:27,840 វានិយាយថា ... ទេ ... ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ វានៅសល់។ 808 00:51:27,926 --> 00:51:30,394 - អូ Georgette តើយើងនៅឯណា? - [ដកដង្ហើមធំ] 809 00:51:30,486 --> 00:51:32,522 - [សត្វល្អិតខាំ] - ខ្ញុំគិតថាយើងចាញ់ហើយ។ 810 00:51:34,406 --> 00:51:37,921 - [យំ] - បិទជិត Georgette ។ វាគួរឱ្យខ្លាចនៅទីនេះ។ 811 00:51:38,006 --> 00:51:39,837 [ផ្លុំផ្លុំ Foghorn] 812 00:51:41,726 --> 00:51:44,479 - គាត់យឺតហើយ។ ខ្ញុំបានគូរផែនទីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ - [នាឡិកា​ធីក​] 813 00:51:44,566 --> 00:51:47,364 មែនហើយ មាន ស្នាមប្រឡាក់ពីរបីនៅលើវា មិនអីទេ។ 814 00:51:47,446 --> 00:51:50,882 ខ្ញុំបានទៅក្រៅជួរជាមួយ ក្ដាមពណ៌បៃតង ... ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។ 815 00:51:50,966 --> 00:51:52,877 - អូ Dodge ។ - Fagin] ក្មេងម្នាក់អាចអានផែនទីនោះ។ 816 00:51:52,966 --> 00:51:55,196 រីតា ពួកគេមិនដែលដាក់ដៃលើខ្ញុំទេ។ 817 00:51:55,286 --> 00:51:59,404 អូ រង់ចាំ។ ចុះបើគាត់មក ហើយគាត់ធំហើយមានន័យ? 818 00:51:59,486 --> 00:52:02,239 - សុំទោសលោក។ - [Yelping] វាជា F.B.I.! 819 00:52:02,326 --> 00:52:04,965 ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ! ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ! ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ស៊ុម​! 820 00:52:05,046 --> 00:52:07,844 អូហូ-ហូ! ហាហា... [ថ្ងូរ] 821 00:52:07,926 --> 00:52:09,757 [ដកដង្ហើមធំ] 822 00:52:12,326 --> 00:52:15,124 ស្តាប់ស្រីតូច នេះគឺជាសង្កាត់ដ៏លំបាកមួយ។ 823 00:52:15,206 --> 00:52:17,845 - ឯងទៅផ្ទះវិញប្រសើរជាង។ - [សំឡេងថើប] 824 00:52:17,926 --> 00:52:20,645 - អុញ! - ខ្ញុំមិនអាច។ 825 00:52:20,726 --> 00:52:23,035 - ខ្ញុំវង្វេង។ - អូយ។ 826 00:52:23,126 --> 00:52:25,594 បាត់។ អញ្ចឹង។ 827 00:52:25,686 --> 00:52:27,995 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក, ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំរវល់ណាស់។ 828 00:52:29,526 --> 00:52:31,835 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ចុះនៅទីនេះ? 829 00:52:31,926 --> 00:52:34,281 ខ្ញុំបានមករកកូនឆ្មារបស់ខ្ញុំ។ 830 00:52:34,366 --> 00:52:37,244 - ឆ្មារបស់អ្នក? - មាននរណាម្នាក់លួចខ្ញុំ។ 831 00:52:37,326 --> 00:52:39,920 ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែ uh, តើអ្នកប្រាកដទេ? 832 00:52:40,006 --> 00:52:41,997 - ប្រហែលជាអ្នកបានធ្វើកំហុស m-m ។ - ទេ។ 833 00:52:42,086 --> 00:52:44,475 - ទេ មាននរណាម្នាក់លួចគាត់ ហើយផ្ញើកំណត់ចំណាំនេះមកខ្ញុំ។ - [ឆ្កែញីញី] 834 00:52:44,566 --> 00:52:47,683 - [Exhales] ស្រួលទេប្រុសៗ។ -ឃើញទេ? ឥឡូវនេះខ្ញុំវង្វេងហើយ។ 835 00:52:47,766 --> 00:52:50,564 - ខ្ញុំថែមទាំងយកវាទៅយកវាមកវិញ។ - [កាក់ Clinking] 836 00:52:50,646 --> 00:52:54,082 អូហូ-ហូ-ហូ-ហូ! អ្នកបាននាំយកធនាគារជ្រូកមួយ។ 837 00:52:54,166 --> 00:52:57,317 - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ - នោះអាក្រក់ណាស់។ 838 00:52:57,406 --> 00:53:01,797 ខ្ញុំដឹង។ ហើយ​មនុស្ស​ប្រភេទ​ណា​ នឹងលួចកូនឆ្មាតូចក្រីក្រ? 839 00:53:01,886 --> 00:53:04,923 ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រហែលជាគាត់... 840 00:53:05,006 --> 00:53:08,635 ប្រហែលជាគាត់បានឡើងប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង; នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែរបស់គាត់។ 841 00:53:08,726 --> 00:53:10,478 [យំ] 842 00:53:10,566 --> 00:53:14,002 គាត់ត្រូវតែជា បុរសក្រីក្រម្នាក់ដែលអស់សង្ឃឹម។ 843 00:53:14,086 --> 00:53:16,646 នៅតែខុស! 844 00:53:16,726 --> 00:53:20,401 ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ [ខ្សឹប] 845 00:53:20,486 --> 00:53:23,762 - ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ - ខ្ញុំក៏អត់ដែរ! 846 00:53:23,846 --> 00:53:25,677 [Clanking] 847 00:53:30,966 --> 00:53:34,083 [យំ] 848 00:53:43,766 --> 00:53:45,597 [Yelp ខកចិត្ត] 849 00:53:48,726 --> 00:53:51,035 [ថ្ងូរ] 850 00:53:52,406 --> 00:53:54,715 [ស្ងាត់ៗ] 851 00:53:59,486 --> 00:54:03,843 - [Meows] - [ហឺត] ហេ! ទាយអ្វី។ 852 00:54:03,926 --> 00:54:07,555 ខ្ញុំបានរកឃើញបន្តិច, បាត់កូនឆ្មា។ [សើចចំអក] 853 00:54:07,646 --> 00:54:10,285 ខ្ញុំមិនដឹងទេ; មើល។ ប្រហែលជាគាត់ជារបស់អ្នក។ 854 00:54:10,366 --> 00:54:12,834 - អូលីវើរ! អូលីវើរ! អូអូលីវើររបស់ខ្ញុំ! - [ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនរថយន្ត] 855 00:54:14,246 --> 00:54:16,077 [ខ្សឹប] ស៊ីក។ 856 00:54:16,166 --> 00:54:20,557 ស៊ីខេ! ខ្ញុំនឹង... យ៉ាយ៉ា! 857 00:54:20,646 --> 00:54:24,161 - ហេ! ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! [ស្រែក] 858 00:54:24,246 --> 00:54:27,204 - [Fagin] ទេ! ទេ ចាំ! អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ! - [ Dodger Barks ] 859 00:54:27,286 --> 00:54:30,403 - បិទមាត់របស់អ្នក។ ពិចារណាគណនីរបស់យើងត្រូវបានបិទ។ - [ញាក់] 860 00:54:30,486 --> 00:54:33,398 ឈប់! ឈប់! អស់ពេលហើយ! 861 00:54:33,486 --> 00:54:35,556 - [Fagin ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] - [ឆ្កែព្រុស] 862 00:54:35,646 --> 00:54:39,082 - ស្អី... តើមានអ្វីកើតឡើង? - មិនអីទេកូន? 863 00:54:39,166 --> 00:54:43,125 - ជេននី... គាត់យកជេននី! - កុំបារម្ភ។ យើងនឹងយកនាងមកវិញ។ 864 00:54:43,206 --> 00:54:45,640 អ្នក... អ្នកនឹង? 865 00:54:45,726 --> 00:54:48,194 ហេ។ "អសកម្ម" ក្មេង។ 866 00:54:48,286 --> 00:54:50,322 តោះ! មក! 867 00:54:50,406 --> 00:54:53,159 - តោះទៅ អ៊ំប្រុស! - មិនអីទេ ... តោះធ្វើវា។ 868 00:54:53,246 --> 00:54:57,205 - [ការព្រុសទាំងអស់] - ចាំ! មកវិញហើយ! ស្នាក់នៅ។ អង្គុយ។ វ៉ា-ចាំ! 869 00:54:57,286 --> 00:54:59,595 - [ម៉ាស៊ីន Cranking, Sputtering] - មកវិញហើយ! 870 00:55:05,046 --> 00:55:08,834 - [ទីតូ] អូបុរស។ វាមើលទៅមិនល្អទេ។ - វាត្រូវបានចាក់សោរ Dodger ។ 871 00:55:08,926 --> 00:55:12,396 មិនអីទេ។ មាន ត្រូវតែមានផ្លូវខ្លះ។ 872 00:55:14,086 --> 00:55:16,077 បាទ។ ហ្វ្រង់ស៊ីស។ 873 00:55:16,166 --> 00:55:18,919 - [ញាប់ញ័រ] - ឥឡូវនេះ កុំយំអី កូនស្រីតូច។ 874 00:55:19,006 --> 00:55:21,998 គេញ៉ាំតែពេលខ្ញុំប្រាប់គេ។ [សើចចំអក] 875 00:55:23,566 --> 00:55:27,639 - Francis តើអ្នកបានកំណត់ទេ? - លាហើយ Dulcinea ។ 876 00:55:27,726 --> 00:55:29,796 - [ទាំងអស់] Francis! - កសិករ។ 877 00:55:29,886 --> 00:55:33,003 - ម៉ែ? - [ស្គរវិល] 878 00:55:33,086 --> 00:55:34,997 - រួចរាល់ហើយកូន? - បាទ។ 879 00:55:35,086 --> 00:55:37,236 [Dodger] ទៅ! 880 00:55:37,326 --> 00:55:39,282 ឱ! 881 00:55:39,366 --> 00:55:42,961 - [Sykes] Roscoe ។ ដេសូតូ។ - [Snarling ទាំងពីរ] 882 00:55:47,646 --> 00:55:50,956 - [គ្រហឹម] - [ខ្សឹប] 883 00:55:51,046 --> 00:55:53,196 [ហិត, គ្រហឹម] 884 00:55:53,286 --> 00:55:56,119 [រ៉ូស្កូ] សូមអញ្ជើញមក DeSoto ។ 885 00:55:59,166 --> 00:56:03,398 ហេហេហេ! មាន​អំណោយ​ស្ត្រី​ម្នាក់។ 886 00:56:03,486 --> 00:56:06,637 ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការមើល អ្នក​ណា​ម្នាក់​មាន​ចរិត។ 887 00:56:06,726 --> 00:56:09,638 បន្ទាប់ពីអ្នក, croissant តូចរបស់ខ្ញុំ។ 888 00:56:09,726 --> 00:56:11,478 ទុក្ខព្រួយល្អ។ 889 00:56:16,046 --> 00:56:20,437 - [ខ្សឹប] ហើយចាំថាស្ងាត់។ - [Georgette Yelps] 890 00:56:20,526 --> 00:56:23,404 - [Snarling ទាំងពីរ] – អូ! 891 00:56:23,486 --> 00:56:26,000 - ខ្ញុំបានបំបែកក្រចកមួយ។ - អូ balderdash ។ 892 00:56:26,086 --> 00:56:28,759 - តើអ្នកហៅមនុស្សស្រីរបស់ខ្ញុំថាម៉េច? - [Dodger] បង្កក! 893 00:56:28,846 --> 00:56:30,837 [ញ័រ] 894 00:56:30,926 --> 00:56:33,838 - យ៉ូ, ទីតូ។ - ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។ 895 00:56:35,086 --> 00:56:36,963 - [ឆក់អគ្គិសនី] – អុញ! 896 00:56:37,046 --> 00:56:40,277 [សើចចំអក] បាទ។ អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ លោក Winston ។ 897 00:56:40,366 --> 00:56:44,359 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។ អ្នកពិតជាពេញចិត្តចំពោះស្ថានភាព។ 898 00:56:44,446 --> 00:56:47,199 នរណាម្នាក់អាចរងរបួស។ 899 00:56:47,286 --> 00:56:50,915 គ្រាន់តែយកបុរសចំណាស់តាមទូរស័ព្ទ ហើយប្រាប់គាត់អំពីកូនស្រីរបស់គាត់ ... 900 00:56:51,006 --> 00:56:53,315 ជេនី។ 901 00:56:53,406 --> 00:56:56,045 [Dodger] ស្តាប់។ Tito, Francis, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ... [Fades To Whisper] 902 00:56:56,126 --> 00:56:58,276 [ស្រមោច] អ្នកធុំក្លិននោះ? 903 00:56:58,366 --> 00:57:03,076 - [ហិត] បាទ។ ហេហេហេ! ដល់ពេលជប់លៀងហើយ។ - [គ្រហឹម] 904 00:57:06,046 --> 00:57:07,877 - [គោះ] - អ្វី... 905 00:57:11,486 --> 00:57:13,636 មិនបានបញ្ជាទិញភីហ្សាណាមួយទេ។ 906 00:57:13,726 --> 00:57:16,286 [ទីតូ] ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ! 907 00:57:19,366 --> 00:57:21,197 តើឆ្កែទាំងនោះនៅឯណា? 908 00:57:23,646 --> 00:57:26,365 - [Meowing] -អូលីវើរ! 909 00:57:26,446 --> 00:57:29,518 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដែលទេ។ ជួបគ្នាម្តងទៀត។ 910 00:57:29,606 --> 00:57:32,200 - [Tito, Francis ស្រែក] - [Snarling, Chuckling] 911 00:57:32,286 --> 00:57:34,436 អឺម... សុភាពបុរស។ 912 00:57:34,526 --> 00:57:38,963 - ឱកាសអ្វី? មក ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្តតូចរបស់អ្នក? - និយាយលា Francis ។ 913 00:57:39,046 --> 00:57:41,401 ប្រុសៗ! 914 00:57:42,206 --> 00:57:44,037 ហឺយ! 915 00:57:44,126 --> 00:57:45,957 មិនអីទេ! មនុស្សស្រីអី! 916 00:57:49,646 --> 00:57:53,002 [Dodger] Francis អ្នកចាំមើល ម៉ូនីទ័រ។ រីតា នៅទីនេះ។ 917 00:57:53,086 --> 00:57:54,644 [ស្រែកយំ] 918 00:57:54,726 --> 00:57:58,958 តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​ពិធី​ជប់​លៀង​ដេក​លក់​? ចេញ​ទៅ​ហើយ​មនុស្ស​ល្ងង់! 919 00:57:59,046 --> 00:58:02,277 Francis តើឆ្នេរសមុទ្រច្បាស់ទេ? ហ្វ្រង់ស៊ីស! 920 00:58:02,366 --> 00:58:05,483 - �� - [Francis] ល្អ! 921 00:58:05,566 --> 00:58:08,797 - [Rita] តើយើងនឹងធ្វើអ្វី Dodge? - [ Dodger ] យ៉ូ, ទីតូ, ខ្សែក្តៅ។ 922 00:58:08,886 --> 00:58:11,559 ហេ អត់ផ្លូវទេ Dodger បុរស។ ខ្ញុំធ្លាប់បាប៊ីឃ្យូច្រើនដងពេកហើយ បុរស 923 00:58:11,646 --> 00:58:13,796 - សូមសំណាងល្អ, អាឡុនហ្សូ។ - ហ៎? 924 00:58:13,886 --> 00:58:16,684 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ 925 00:58:16,766 --> 00:58:19,405 ហេ! � ហ៊ឺ-ហូ ហ៊ឺ-ហូ � 926 00:58:19,486 --> 00:58:21,681 � ដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ � �� [ការអូសទាញ] 927 00:58:21,766 --> 00:58:23,916 - [ដោះស្រាយការលេងសើច] - តើនេះជាអ្វី? 928 00:58:24,006 --> 00:58:26,474 - [គោះ] - មិនអីទេស្រី។ បើកទ្វារ។ 929 00:58:26,566 --> 00:58:29,444 - [បំបែក] - មកឥឡូវនេះ។ 930 00:58:30,846 --> 00:58:32,882 Girlie ខ្ញុំ​ព្រមាន​ហើយ។ 931 00:58:32,966 --> 00:58:35,434 - [កញ្ចក់គាំង] - មក ទីតូ។ 932 00:58:35,526 --> 00:58:38,802 [Sykes] អ្នកគ្រាន់តែ... បម្រុងទុក។ ដេសូតូ។ មក! 933 00:58:38,886 --> 00:58:41,241 [ព្រូស] 934 00:58:41,326 --> 00:58:43,157 - មក។ - យ៉ាយ៉ា! 935 00:58:46,366 --> 00:58:49,563 - [ទីតូស្រែក] - [ស្រែក​ហ៊ោ​] 936 00:58:55,726 --> 00:58:59,401 [សើចចំអក] ទាំងអស់នេះមានការកម្សាន្តយ៉ាងខ្លាំង។ 937 00:58:59,486 --> 00:59:02,637 ប៉ុន្តែពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។ 938 00:59:02,726 --> 00:59:03,761 [ហ៊ន ហុងឃីង] 939 00:59:03,926 --> 00:59:05,041 អូ - អូ - អូ - អូ! 940 00:59:05,126 --> 00:59:08,880 អុញ! មក! មកទៀតហើយ! តោះ! 941 00:59:08,966 --> 00:59:11,878 - [ព្រូស] - [Sykes] Fagin! 942 00:59:11,966 --> 00:59:14,434 ហេហេហេ! ហេ, អ្នក, អ្នកអាក្រក់! 943 00:59:14,526 --> 00:59:17,962 ហើយអ្នកអាក្រក់ជាងគាត់! ហើយអ្នកអន់ វគ្គ៣! 944 00:59:18,046 --> 00:59:20,435 ហេ អ្នកគឺជា Revenge of the Ugly! [សើចចុកពោះ] 945 00:59:22,126 --> 00:59:24,117 - [សំបកឈើ] - អេ! 946 00:59:25,806 --> 00:59:29,162 [Fagin Muttering, Yelping] អូហូ-ហូ-ហូ-ហូ-ហូ-ហូ! 947 00:59:30,526 --> 00:59:32,756 [ស្រែក] 948 00:59:41,726 --> 00:59:44,194 ហូ! 949 00:59:44,286 --> 00:59:48,040 អីយ៉ា! អូហូ-ហូ-ហូ-ហូ! 950 00:59:50,526 --> 00:59:52,676 [ការស្រែក, កិន] 951 00:59:54,926 --> 00:59:56,757 [ព្រូស] 952 00:59:58,606 --> 01:00:01,484 [បន្តការព្រុស] 953 01:00:03,326 --> 01:00:05,237 [ស្រែក] 954 01:00:10,526 --> 01:00:12,357 យ៉ាក! 955 01:00:12,446 --> 01:00:14,755 អុញ! 956 01:00:14,846 --> 01:00:16,996 [ទាំងពីរគ្រហឹម] 957 01:00:27,206 --> 01:00:29,162 - [យំ] - [បំបែក] 958 01:00:32,126 --> 01:00:33,957 [បង្ក្រាប] 959 01:00:36,606 --> 01:00:38,801 [យំ] 960 01:00:45,566 --> 01:00:48,034 លោក Fagin! លោក Fagin ជួយខ្ញុំផង! 961 01:00:50,366 --> 01:00:53,324 មិនអីទេ! ពិនិត្យមើលវាចេញ! ហេ! 962 01:00:53,406 --> 01:00:55,636 [ធ្វើត្រាប់តាមម៉ាស៊ីនផលិតឡើងវិញ] 963 01:00:58,246 --> 01:00:59,565 - [ស្រែក] – អុញ! 964 01:00:59,646 --> 01:01:02,206 - ជួយខ្ញុំផង! អូ! - យ៉ាយ៉ា! 965 01:01:02,286 --> 01:01:03,799 [ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង] 966 01:01:03,886 --> 01:01:06,605 - អេ! សង្គ្រោះខ្ញុំ! ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ អាឡុនហ្សូ! - [ញាក់] 967 01:01:06,686 --> 01:01:08,995 ហេ ចុះ​ពី​ក្រោយ​មក​ស្រី! ខ្ញុំកំពុងបើកបរ! 968 01:01:09,086 --> 01:01:12,203 - [Jenny] លែង! - ជេនី លោត! 969 01:01:12,286 --> 01:01:15,005 - [Horn Blaring] - អាឡុនហ្សូ! 970 01:01:16,446 --> 01:01:19,085 [Georgette] អេ! អូហូ! 971 01:01:42,086 --> 01:01:44,077 [ចេននី] អូលីវើរ? 972 01:01:47,846 --> 01:01:51,043 [ហត់, ហត់] 973 01:02:08,646 --> 01:02:10,762 [ទន់ម៉ោ] 974 01:02:10,846 --> 01:02:13,360 អូលីវើរ? អូលីវើរ! 975 01:02:19,646 --> 01:02:21,841 អីយ៉ា! 976 01:02:26,246 --> 01:02:28,077 ហូ! 977 01:02:29,126 --> 01:02:30,957 [ស្នែង ហ៊នឃីង] 978 01:02:33,206 --> 01:02:37,563 - [ឆ្កែព្រុស] - [Fagin, Winston Singing] ��� រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក��� 979 01:02:37,646 --> 01:02:41,002 ��� រីករាយថ្ងៃកំណើត ជេននី ��� 980 01:02:41,086 --> 01:02:46,001 - �រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក� - [យំ] 981 01:02:46,086 --> 01:02:50,477 - � និងជាច្រើនទៀត�� - កុំភ្លេចធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា Jennifer ។ 982 01:02:50,566 --> 01:02:52,716 [Fagin សើច] 983 01:02:52,806 --> 01:02:55,559 - [ព្រូស] - [Jenny] មិនអីទេ មានអ្នកណាចង់បាននំខេកទេ? 984 01:02:55,646 --> 01:02:59,241 មិនអីទេ អែងស្តែង។ ប៉ុន្តែមិនមែនរឿងទាំងមូលទេ។ 985 01:02:59,326 --> 01:03:01,840 - �� [Salsa On Boom Box] - កូនយល់ហើយ! បាទ ជើងឆ្វេង ជើងស្តាំ។ 986 01:03:01,926 --> 01:03:04,565 មិនអីទេ! ពិនិត្យមើលវាចេញ! នៅទីនោះអ្នកទៅ។ សម្រាក, ហេ។ 987 01:03:04,646 --> 01:03:07,240 [សើច] ទីតូ, អ្នករាំដោយព្រះ។ 988 01:03:07,326 --> 01:03:09,317 - គាត់បោក! - ប៊ីតស្លីម! 989 01:03:09,406 --> 01:03:12,045 - [សំឡេងរោទ៍] - មកវាយគាត់ម្តងទៀត។ សម្លាប់គាត់! បង្វិលដៃរបស់គាត់! 990 01:03:12,126 --> 01:03:14,196 - [Fagin] អីយ៉ា! - លំនៅដ្ឋាន Foxworth ។ 991 01:03:14,286 --> 01:03:16,242 [ខ្សឹប] លោក Foxworth! 992 01:03:16,326 --> 01:03:20,956 - ទះកំផ្លៀងគាត់ឥឡូវនេះ! ស-ស-ស-សស! សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេនៅថ្ងៃស្អែក? 993 01:03:21,046 --> 01:03:24,038 អូ នាងនឹងក្លាយជាដូច្នេះ ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញអ្នក។ 994 01:03:24,126 --> 01:03:25,957 បាទ លាហើយ លោកម្ចាស់។ 995 01:03:26,046 --> 01:03:27,957 មិនអីទេ។ ទទួលខ្ញុំ! ទទួលខ្ញុំ! 996 01:03:28,046 --> 01:03:30,276 - វាយគាត់! មក! សម្លាប់គាត់! ទទួលគាត់! - មិនអីទេ អ្នកយល់ហើយ! 997 01:03:30,366 --> 01:03:32,675 - យកគាត់ទៅ! ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ! – តា! 998 01:03:32,766 --> 01:03:35,485 - ខ្ញុំជឿថាវាជាកន្លែងដប់ - ឥឡូវនេះនៅឯណា ... 999 01:03:35,566 --> 01:03:39,354 - កីឡាចាស់។ - សៀវភៅមូលប្បទានប័ត្រនោះនៅឯណា? អូ មើលពេលវេលា។ 1000 01:03:39,446 --> 01:03:43,997 - ហេហេ ពួកយើងទៅប្រសើរជាង។ - ពិត។ 1001 01:03:44,166 --> 01:03:46,282 Francis, Rita, ទីតូ បិសាច! 1002 01:03:46,366 --> 01:03:49,802 - ផ្លូវកំពុងហៅ! - [Winston] ឥឡូវនេះ Jennifer, តើយើងបានភ្លេចអ្វីទេ? 1003 01:03:49,886 --> 01:03:53,879 អូ បាទ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។ អំណោយគឺអស្ចារ្យណាស់។ 1004 01:03:53,966 --> 01:03:57,163 លាហើយ លោក Fagin ហើយសូមអរគុណ។ 1005 01:03:57,246 --> 01:03:59,282 លាហើយ ជេនី។ 1006 01:04:03,366 --> 01:04:07,245 មកទៀតហើយប្រុសៗ! [សើចចំអក] ដល់ពេលយើងត្រូវទៅ។ 1007 01:04:07,326 --> 01:04:11,717 Alonzo, ជាទីស្រឡាញ់, តើខ្ញុំអាច ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ... ឯកជន? 1008 01:04:11,806 --> 01:04:14,161 ឯកជន? [ស្រមោច] អូ! 1009 01:04:14,246 --> 01:04:16,282 មកដល់ហើយ អាឡុនហ្សូ? 1010 01:04:16,366 --> 01:04:21,486 បាទ បាទ! អ្នកវាយ វា។ អូ កូនខ្ញុំ និងខ្ញុំ យើងត្រូវនិយាយគ្នា។ 1011 01:04:21,566 --> 01:04:26,594 អ្នកដឹងទេអ្នកមិនអាក្រក់ទេ។ សម្រាប់ការជ្រៀតចូលតិចតួចដែលមានភ្នែកអាក្រក់។ 1012 01:04:26,686 --> 01:04:29,041 - ជាមួយនឹងការតុបតែងខ្លួនបន្តិចបន្តួច ... - កែសម្ផស្ស? អូ... [សើចចុកពោះ] 1013 01:04:29,126 --> 01:04:32,562 នោះហើយជាវា! យើងនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការងូតទឹក។ 1014 01:04:32,646 --> 01:04:34,443 ងូតទឹក? 1015 01:04:34,526 --> 01:04:36,039 - តោះ! - [ភ្លើងឆេះម៉ាស៊ីន] 1016 01:04:36,126 --> 01:04:39,562 - លាហើយ ។ - អូអូលីវើរ យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។ 1017 01:04:39,646 --> 01:04:41,841 - ហេ, ឃើញអ្នកជុំ, ក្មេង។ - លាហើយ អ្នកទាំងឡាយ។ 1018 01:04:41,926 --> 01:04:45,396 - [ស្រែកយំ] - ប្រុសៗ! តោះ! 1019 01:04:45,486 --> 01:04:49,877 - [ព្រុស​ពី​ចម្ងាយ​] - ស្តាប់កូន អេ៎ អ្នកគ្រាន់តែ ចង់ដើរលេងឬក៏អ្វី... 1020 01:04:49,966 --> 01:04:53,959 អេហេ! ហេ Dodger បុរស! តើអ្នកឃើញនាងនៅកន្លែងណាទេ? 1021 01:04:54,046 --> 01:04:56,640 - ហេ! - បុរស! ខ្ញុំ​មិន​អាច​រក្សា​នារី​ម្នាក់​នេះ​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ទេ! 1022 01:04:56,726 --> 01:04:58,796 - បុរស, ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីសត្វមាន់នោះ ... - [Georgette] អាឡុនហ្សូ! 1023 01:04:58,886 --> 01:05:02,162 - � Alonzo-o-o �� - [Gasps] អូ លាហើយ អូលីវើរ។ 1024 01:05:02,246 --> 01:05:04,157 - ហេ, អ្នក, រង់ចាំខ្ញុំ, បុរស! - [ហ៊ន ហុងឃីង] 1025 01:05:04,246 --> 01:05:06,760 - ហេ ចាំ! - Alonzo Fredrico Tito, អ្នកត្រលប់មកទីនេះនៅនាទីនេះ! 1026 01:05:06,846 --> 01:05:10,885 ហេហេ កូន។ តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចគ្រប់គ្រងជើងឯកបានទេ? 1027 01:05:10,966 --> 01:05:12,843 ប្រាកដ។ 1028 01:05:12,926 --> 01:05:17,044 ហេ! អ្នកមិនអីទេ... សម្រាប់ឆ្មាមួយ។ 1029 01:05:17,126 --> 01:05:19,720 យើងនឹងរក្សាកន្លែងបើកចំហសម្រាប់អ្នក នៅក្នុងក្រុម ... 1030 01:05:19,806 --> 01:05:22,639 អនុប្រធាន, ជំពូកទីប្រជុំជន។ 1031 01:05:24,446 --> 01:05:26,482 ក្រោយមកកូន។ 1032 01:05:28,926 --> 01:05:31,759 - � ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរបារម្ភ� -លាហើយ! លាហើយ! 1033 01:05:31,846 --> 01:05:34,314 - ���ប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់��� - អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​រីករាយ​។ 1034 01:05:34,406 --> 01:05:38,479 � និយាយថា ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានលុយកាក់ទេ។ អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបាន Street savoir faire � 1035 01:05:38,566 --> 01:05:40,841 �ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរបារម្ភ� 1036 01:05:40,926 --> 01:05:43,645 �ហេតុអ្វីយើងត្រូវខ្វល់� 1037 01:05:43,726 --> 01:05:45,842 �យើងប្រហែលជាមិនមានលុយកាក់ទេ� 1038 01:05:45,926 --> 01:05:48,565 � ប៉ុន្តែយើងមានផ្លូវ savoir faire � 1039 01:05:48,646 --> 01:05:50,921 ��� ហេតុអ្វីយើងគួរបារម្ភ��� 1040 01:05:51,006 --> 01:05:53,474 - [ស៊ីរ៉ែនយំ] -� ហេតុអ្វីយើងត្រូវខ្វល់� 1041 01:05:53,566 --> 01:05:56,763 �វាគ្រាន់តែជាការរីកដុះដាល� 1042 01:05:56,846 --> 01:05:59,280 � យើងទទួលបានផ្លូវ savoir faire � 1043 01:05:59,366 --> 01:06:02,085 - ��� Uhh-uhh-uhh-umm ��� - ��� ហូ-ហូ-ហូ ��� 1044 01:06:03,206 --> 01:06:05,561 �ចង្វាក់ទីក្រុង� 1045 01:06:05,646 --> 01:06:07,921 � ប្រុសអើយ ម្តងចុះ � 1046 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 ��� បន្ទាប់មកអ្នកអាចក្លាយជាម្ចាស់ ទីក្រុងនេះ��� 1047 01:06:10,846 --> 01:06:13,406 �អ្នកអាចពាក់មកុដបាន� 1048 01:06:13,486 --> 01:06:15,636 �ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរបារម្ភ� 1049 01:06:15,726 --> 01:06:18,718 �ហេតុអ្វីយើងត្រូវខ្វល់� 1050 01:06:18,806 --> 01:06:21,445 � វាគ្រាន់តែជា doo-wopulation � 1051 01:06:21,526 --> 01:06:23,596 � យើងទទួលបានផ្លូវ savoir faire � 1052 01:06:23,686 --> 01:06:25,995 ��� ហេតុអ្វីយើងគួរបារម្ភ��� 1053 01:06:26,086 --> 01:06:28,554 ��� ហេតុអ្វីយើងត្រូវខ្វល់��� 1054 01:06:28,646 --> 01:06:31,365 ��� ហើយសូម្បីតែពេល យើងឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះ។ 1055 01:06:31,446 --> 01:06:33,323 ��� យើងមានផ្លូវ savoir faire ��� 1056 01:06:33,686 --> 01:06:36,598 ������ [សំឡេងព្រលឹង] 1057 01:06:38,446 --> 01:06:41,643 ��� អ៊ូ-អូ វូ-ហូ-អូ ��� 1058 01:06:43,566 --> 01:06:46,603 ��� អ៊ូ-អូ វូ-ហូ-អូ ��� 1059 01:06:48,606 --> 01:06:51,916 ��� អ៊ូ-អូ វូ-ហូ-អូ ������ 1060 01:06:52,916 --> 01:07:02,916 ទាញយកពី www.AllSubs.org